"تأكدنا" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmamos
• Confirmámos
• confirmado
• confirmar
• confirmação
• certificámo-nos
• verificámos
• verificamos
• Confirmou-se

Além disso, confirmamos que estava em casa durante os assassinatos.
بالإضافة أننا تأكدنا من وجوده بالمنزل أثناء وقوع الجريمة

Todas tinham, uma vez que confirmamos nossas suspeitas, a coisa toda foi acobertada.
عليهم جميعاً عندما حصلنا على عيّنة منة تأكدنا من شُكوكنا بالنهاية الأمر كلة سيتم التغطية علية

Confirmámos que este bunker só pode gerar oxigênio e comida sómente para 1200 pessoas, durante essa quantidade de tempo.
لقد تأكدنا من أن هذا القبو يمكنه توليد الأكسجين والطعام لـ 1200 شخص لهذة المدة من الوقت

Será que Confirmámos finalmente que esta região é necessária para o reconhecimento de rostos?
إذن، هل تأكدنا نهائيا من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟

A nossa divisão de reconhecimento pensa, apesar de ainda não ter sido confirmado, que ele está sempre rodeado por seis guarda-costas.
قسم استكشاف بياناتنا يظن رغم عدم تأكدنا بعد أنه محاط طوال الوقت

Acabámos de confirmar que o Dr. Virgil Swann faleceu hoje.
تأكدنا للتو من أن الدكتور فيرجيل سوان توفي هذا الصباح

Cidadãos de Pretty Lake... neste momento temos a confirmação que ninguém com mais de 22 anos sobreviveu.
إلى مواطني بحيرة الجمال الآن تأكدنا بأنه لا أحد أكبر من 22 سنة سيبقى حياً

Com eles, certificámo-nos de que entendiam o quanto as suas ações diárias tinham impacto na nossa aptidão como país para criar empregos e atrair investimentos.
وبصحبتهم تأكدنا أنهم فهموا كيف أن أعمالهم اليومية تؤثر على قدرتنا كبلد لاحداث وظائف جديدة وجذب الإستثمارات.

Foi a primeira coisa que verificámos.
هذا أول ما تأكدنا منه لا شيء من هذا قد حدث

O carro foi reapossado. Nós verificamos o homem.
اعني نحن تأكدنا منها ،انها نظيفة

confirmamos 11 mortes num período de 10 anos.
لقد تأكدنا من 11 جريمة على مدار 10 سنين.

Também confirmamos dois vigias no telhado, ambos armados.
تأكدنا أيضاً من وجود مراقبين على السطح كلاهما مسلحان

Também já confirmamos que todas as entradas foram armadilhadas com explosivos, por isso, não existe nenhuma forma fácil de entrar ou sair.
وكذلك تأكدنا بأن كل نقاط الدخول وضعوا فيها أسلاك للمتفجرات، إذن ، لايوجد طريقة سهلة للدخول أو الخروج

Confirmámos que foram armas Goa'uid.
لقد تأكدنا من هذا طاقة الجواؤلد هي السبب

Confirmámos os ADN diferentes. Revimos a sequência.
لقد تأكدنا من وجود تحليلين مختلفين للحامض النووي أعدنا الكرة

Confirmámos com o Departamento de Polícia de Sierra Vista.
لقد تأكدنا من الأمر مع شرطة "سييرا فيستا"

Então temos um comportamento "órgico" confirmado.
إذًا لقد تأكدنا من وجود بعض أفعال طقوس العربدة

Rasto confirmado.
تأكدنا من الأثر, سيدى

Nós voltámos a confirmar os cartões de memória, e, que eu saiba, é tudo o que temos de fazer.
تأكدنا من الذاكرة مرة أخرى، وبالنسبة لي هذا كل مايتوجب علينا القيام به

Acho que temos confirmação de que a nossa equipa sabe que os vigiamos.
أعتقد أننا تأكدنا ان الفريق يعلم امنا نراقبهم.

Sabendo que podíamos ter almoço e cerveja de graça, o Randy e eu certificámo-nos de que este tipo fazia o jogo da sua vida.
لنعلم بأننا سنبدأ بالحصول على غداء مجاني مع البيرة المجانية أنا وراندي تأكدنا من جعل هذا الشخص يحصل على لعبة حياته

Confirmou-se a existência de 16 células no Oeste e Sudoeste.
تأكدنا من وجود 16 خلية في الغرب والجنوب الغربي