"تؤذيه" - Traduction Arabe en Portugais

• magoá-lo
• magoes
• magoe
• magoar
• lhe faças mal
• o magoem
• lhe faça
• lhe façam mal

Isso não seria sensato, meu sargento, podia magoá-lo.
ومن شأن ذلك أن يكون من الحكمة، بلدي رقيب، يمكن أن تؤذيه.

É o que ela está a fazer. Está a magoá-lo para te atingir a ti.
هذا هو الذي في الأساس ما تفعله إنها تؤذيه لتنتقم منك

Não o magoes muito. Ele pode ser um ancestral.
لا تؤذيه أذًى بالغًا، فربما يكون أحد الأسلاف.

- Disse "Parar funções motoras". - Pai, não o magoes!
قلتُ تجميد الوظائف الحركية - أبي، لا تؤذيه -

E uma vontade de fazer o que tiver de ser para sobreviver, não importa quem magoe.
والرغبة في فعل أيّ شيء للنجاة بغض النظر عمَّن قد تؤذيه.

Já parou para pensar quem está a magoar com a sua atitude?
هل توقفت لتفكر بمن تؤذيه بهذه الثورة الغاضبة ؟

Peço-te que não lhe faças mal. Amo-o Mãe.
أتوسل اليك أن لا تؤذيه انا احبه , امي

Então temos que supor que está. Não o magoem, por favor.
إذاً علينا أن نفترض أنه كذلك رجاءً لا تؤذيه

Não precisas de magoá-lo para conseguires o que queres de nós.
لست بحاجة لأن تؤذيه لتحصل على ما تريده منا

Não posso magoá-lo, não sei onde ele está.
-لا تؤذيه لا أستطيع فأنـا لا أعرف مكـانه

Não. Ela ama o David. Não faria nada para magoá-lo.
لا إنها تحب ديفيد ولن تؤذيه أبداً

Como sei que não queres magoá-lo?
وكيف أعرف أنك لن تؤذيه ؟

Não vais magoá-lo, pois não?
أنت لن تؤذيه ، أليس كذلك ؟

Quando o encontrares, quero que o magoes como ele magoou o meu pai.
عندما تجده أنا أريد منك أن تؤذيه كما أذى والدي

Oh, não o magoes, Grilo. Ele é o meu melhor amigo.
أوه ، لا تؤذيه يا ( جيمني)0 أنه أفضل أصدقائي

- Não, não o magoes. - Não é essa a minha intenção.
ــ لا تؤذيه مجدداً ــ أخرج من هنا

Acalmem-se todos. Não o magoe.
الجميع يلتزم الهدوء، لا تؤذيه

Não deixes que ele magoe o miúdo, Anzor. Não magoes o miúdo!
أنزور" لا تؤذيه" إياك أن تؤذيه

Não vou deixar que arranjes forma de ele se magoar outra vez... estás a ouvir-me?
ولن أسمح لك بأن تؤذيه ثانيةً على هذا النحو أتسمعني؟

- Não era para magoar. - Estão juntos nisso.
لم يكن من المفترض أن تؤذيه .لقد أوقعت بنا

Marnie, não lhe faças mal, por favor. Faço tudo o que quiseres.
، مارني" لا تؤذيه من فضلك" سأفعل كل ما تطلبين

Tem calma e não lhe faças mal.
كوني لطيفة ولا تؤذيه.

Por favor, não o magoem!
! أرجوك لا تؤذيه لقد أنقذ حياتي

Por favor, não lhe faça mal. Por favor.
رجاءً، لا تؤذيه رجاءً، لا تؤذيه

Esperem, não lhe façam mal!
- إنتظر، لا تؤذيه