"تؤمن به" - Traduction Arabe en Portugais

• acredita
• acreditar
• que acreditas
• nós acreditamos
• em que acreditamos
• em que acredite
• em que acredites

E às vezes, sabe, o que acredita, é um caminho difícil.
وأحيانًا، أنت تعلم الشيءُ الذي تؤمن به يكون الجزء الأصعب

Não pergunto do seu trabalho, e sim no que acredita.
أنا لا أسألك عن وظيفتك أسألك عما تؤمن به

Depois da família, é quase a única coisa em que se pode acreditar.
هو الشئ الوحيد تقريباً الذي عليك أن تؤمن به

Nao interessa em quê ou em quem acreditas, ás vezes acreditar em ti próprio faz toda a diferença do mundo.
بغض النظر عمن أو ما كنت تؤمن به الايمان في بعض الأحيان بحد ذاته يجعل من الجميع مختلفين في العالم

Foi uma coisa porreira que fizeste, contar-me no que acreditas.
ما فعلته كان لطيفاً أن تخبرني بما تؤمن به

O objetivo é fazer negócio com as pessoas que acreditam no que nós acreditamos.
إنما الهدف أن تقوم بالأعمال مع الأشخاص الذين يؤمنون بما تؤمن به.

Mesmo assim, quando chega a altura, arranjamos forças naquilo em que acreditamos e naquilo que fazemos.
ولكن مع ذلك، حلت اللحظة، التي يجب أن تستجمع فيها قوتك من أي شيءٍ تؤمن به ومن أي شيءٍ تقوم به.

Mas tudo aquilo em que acredita é na guerra.
لكن كل ما تؤمن به سيادتك هي الحرب

A rapariga acredita no poder do malvado feiticeiro ela ainda não acredita no poder do ladrão!
الفتاة تؤمن بقوة البشر.. لكنها لاتؤمن بقوة اللص أوه،لَو أنها فقط تؤمن به

Mas percebi que não há palavras para o expressar, que, quando se sente isto, se confia, se acredita nesse sentimento.
لكن ما أدركته هو أنه لاتوجد كلمات لتصف هذا لأنه عندما ينتابك هذا الشعور فأنت تثق به ثم تؤمن به

acredita. Por isso, tens de me aturar até ao fim.
من الأفضل أن تؤمن به لأننى أعتقد أنك ستتعلق معى حتى النهاية

Não me diga que faz este trabalho e não acredita.
لا تقل لي أنك تعمل هذا العمل ولا تؤمن به

Mas acredito na Melinda e no que ela acredita.
لكني أؤمن بـ مليندا . وبما تؤمن به

Tal como é mais fácil acreditar do que o contrário?
مثل أنه من الأسهل أن تؤمن به ثم لا؟

Devora-nos quando não temos em que acreditar, ou não temos ninguém por quem lutar.
إنه يتغذى عليك، حينما لا يكون هناك ما تؤمن به.. وحينما لا يكون هناك شخص تقاتل لأجله..

Terás melhor aspecto se tiveres algo em que acreditar.
ستبدو أفضل حالاً لو أصبح لديكَ ما تؤمن به.

Mas do que estou a falar, é de fazeres aquilo em que acreditas, mesmo que todos pensem que estás doido.
لكن ما أتكلم عنه هو, أن تفعل ما تؤمن به, حتى لو ظن جميع من حولك أنك مجنون

" Não escolhes as coisas em que acreditas. Elas é que te escolhem. "
أنت لا تختار الأشياء التي تؤمن به هي التي تختارك

O objetivo não é contratar pessoas que precisam de um emprego; é contratar pessoas que acreditam no que nós acreditamos.
الهدف ليس أن توظف أشخاصا يحتاجون عملا، إنما توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به.

Temos de lutar por aquilo em que acreditamos. Não se ganha sempre, mas pode-se sempre conduzir o processo.
يجب ان تقاتل من أجل ما تؤمن به, لن تكسب دائما كل ما أردت ان تكسبه..ولكن بـامكانك ان تقود العملية

A dor acabará e você viajará para qualquer pós-vida em que acredite.
سينتهي الألم، وستذهب للحياة الثانية أيًا كان ما تؤمن به

Podes não ter nada em que acredites, mas eu tenho.
قد لا تملكُ شيئاً تؤمن به لكن أنا عندي