"تبارك" - Traduction Arabe en Portugais

• Abençoado seja
• abençoes
• abençoe
• abençoa
• os parabéns
• santificado seja
• bênção
• abençoar a
• Bendito seja

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que abre os olhos aos cegos.
تبارك إلهنا الأبدي الذي فتح عيون الأعمى.

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que ergue os caídos.
تبارك إلهنا الأبدي الذي رفعنا من السقوط.

Pedimos-Te que abençoes esta comida para que ela abençoe os nossos corpos.
ونسألك كما قد باركتَ هذا الطعام، أن تبارك به داخل أجسامنا.

Se a igreja não abençoa a eleição da rainha-mãe e mais ninguém avançar,
لو أن الكنيسة لم تبارك أنتخاب الملكة الأم عندها لن يتقدم أحد

Queres-me dar os parabéns, pelo meu futuro destruído?
تريد أن تبارك لي على تدميري مستقبلي؟

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي أبدع السماء تبارك وتقدس اسمه

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que guia cada um dos nossos passos.
تبارك إلهنا الأبدي الذي يشاركنا في كل خطوة.

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que não me criou mulher.
تبارك إلهنا الأبدي الذي لم يخلقني امرأة.

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que nos mandou os tsitsit*. (*franjas)
تبارك إلهنا الأبدي الذي أمرنا بشال الصلاة.

Abençoado seja o nosso Eterno Senhor que nos mandou os tefilin. (* filactérios - objectos de culto)
تبارك إلهنا الأبدي الذي أمرنا بالتعويذات.

Meu Deus pedimos-te humildemente que abençoes estes animais e todas as suas criaturas espalhadas pelo mundo fora.
يا مولاي, نسألك أن تبارك هذه الحيوانات و كل المخلوقات حول العالم أجمع

Peço para que abençoes o seu casamento com a Madeleine.
-أطلب منك يا إلهي أن تبارك زواجه من مادلين

Pai Celestial, agradecemos-Te pela comida que está na mesa, e pedimos-Te que abençoes toda a família Cleary e todos os seus amigos aqui reunidos.
يا ربنا في السماء نشكرك على هذه الوليمة ونسألك أن تبارك عائلة ـ كليري ـ

Pai Celestial, pedimos que abençoe esta comida para o nosso uso e para te servimos.
يا إله السموات، نسألك أن تبارك في هذا الطعام لنا وتباركنا في خدمتك

Pedimos à Mãe que abençoe as nossas colheitas para que nos possamos alimentar e aos nossos hóspedes.
ونطلب من الآلهة الأم أن تبارك محاصيلنا لنطعم أنفسنا ومن يأتون إلينا.

abençoa esta comida e o nosso lar.
نطلب أن تبارك هذا الطعام ومنزلنا

Por favor, abençoa o papá e a mamã...
- أرجو أن تبارك أبي وأمي ..

Podes dar-me os parabéns.
بإمكانك أن تبارك لي

santificado seja Travis, santificado seja vosso nome.
تبارك ترافيس، تبارك اسمه القدوس

Pois, mas temos pressa. Se puder dar a bênção e nós...
نحن فى عجلة من امرنا لذا هل يمكنك ان تبارك,بعدها يمكننا ان ...

Chrishelle, acaba de abençoar a comida.
كرسهيل النهاية التي تبارك الغذاء

Eu e os meus familiares temos vencido aos nossos inimigos pela mão poderosa de Deus, Bendito seja ele.
أعذرني. وكنت أنا والاقرباء وقد المهزوم أعدائنا... ... على يد الأقوياء الله تبارك.