"تبتعدي" - Traduction Arabe en Portugais

• afastar-te
• saíres
• te afastar
• te afastes
• fujas
• se afaste
• vires as costas
• afastada
• se afastar
• ficar longe
• ficares longe
• vás para muito longe

Então tens de afastar-te dessa casa o mais que puderes.
إذا عليكِ أن تبتعدي عن المنزل بقدر ما تستطيعين

Mas é melhor saíres da sala de estar.
ربما عليك ان تبتعدي عن غرفة المعيشة, ولكن

Mas vais ter de te afastar dos teus amigos. Consegues fazer isso?
لكن يجب أن تبتعدي عن أصدقائك هل يمكنك فعل هذا ؟

Quero que te afastes o máximo possível daqui quanto conseguires.
أريد منكِ أن تبتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.

Nunca mais fujas de mim. Assustaste-me. Entendes o que te pode acontecer?
لا تبتعدي عني مرة أخرى، لقد أخفتي أمكِ هل تعرفين ما قد يحدث لكِ؟

Com certeza. Sugiro que se afaste. Pode haver sarilho.
حسنا،لكني اقترح بان تبتعدي قديحصلبعضالمشاكل...

- Não quero discutir. - Não me vires as costas!
ـ لا أريد الخصام ـ لا تبتعدي عني

Deve ser horrível estar afastada das tuas colegas da escola.
.. لابُدّ وأنه صعب جداً .. .. أن تبتعدي عن أصحاب مدرستك ..

Alternativamente, poderias afastar-te dessa caixa, poderias sair por aquela porta, e poderias desistir da tua revolução.
البديل، أن تبتعدي عن ذلك الصندوق وتخرجين من ذلك الباب وتوقفي ثورتكِ

Tens de afastar-te de mim.
علينا ان نعود عليك ان تبتعدي عني

Então, se não gostas de correr riscos, é melhor saíres do ramo dos negócios, certo?
اذا لم تكوني مخاطرة فعليك أن تبتعدي عن مجال الأعمال , أليس كذلك ؟

É melhor saíres do campo.
من الافضل ان تبتعدي عن الملعب

Importas-te de te afastar? Estou no engate.
هل يمكنك أن تبتعدي عني قليلاً لأني ما زلتُ أريد المضاجعة

Eu acho que precisas te afastar dela.
أعتقد أنني أريدك أن تبتعدي عنها

Agora preciso que te afastes dai. Anda até mim.
الآن أريد أن تبتعدي من هناك, و تعالي نحوي.

Não te afastes muito, o teste é daqui a poucas horas.
لا تبتعدي كثيراً، ستظهر نتائج الإختبار بعد ساعتين

- Não fujas de mim! - Susan!
-لا تبتعدي عنّي، (سوزان )

- Não se afaste assim de mim, menina.
! لا تبتعدي عنّي أيتها السيدة الصغيرة- لا تتحدث إليّ هكذا أيها الشابّ-

E não me vires as costas.
و لا لا تبتعدي عني

Vai ajudar-me saber que estás a salvo, e isso significa manteres-te o mais afastada de mim possível.
ستساعدني معرفه أن بأمان، وهذا يعني أن تبتعدي عني قدر استطاعتك

E se não se afastar o suficiente da casa, vai estar a violar a injunção que eles pediram contra si.
وإن لم تبتعدي عن بيتهم ستقومين بانتهاك مذكرة عدم التعرض التي رفعوها ضدك

é melhor ficar longe de encontros com homens mais velhos ,por agora
ربما يجب عليك أن تبتعدي عن مواعدة كبار السن الان

Quantos motivos a mais preciso dar-te para ficares longe desse gajo?
كم سببًا إضافيًّا يتحتّم أن أعطيك لكيّ تبتعدي عن ذاك الرجل؟

Não vás para muito longe da cabana.
.لا تبتعدي عن ناظري بعيدًا .بعيدًا عن المقصورة