"تبقى لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me restou
• me sobra
• me restam
• me restava
• eu tenho
• me sobrou
• me resta é
• restou para mim
• tenho mais
• só me faltam

Aquela casa é tudo o que me restou deles.
ذلكَ المنزل هو كُل ما تبقى لي منهم

Claro, agora o que me restou?
بطبيعة الحال، ما الذي تبقى لي الآن؟

Não, obrigado. Tenho de guardar a réstia de dignidade que me sobra.
لا شكرا، علي المحافظة على ما تبقى لي من كرامة

Ela tinha 45 anos, portanto só me restam uns dez.
توفيت في سن 45 اذا تبقى لي عشر سنوات لأعيشها

Nos anos negros que se seguiram, tive de compreender o que me restava, se tudo o que tornava os dias especiais tinha desaparecido.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.

Mas uma coisa eu tenho, o meu livro razão.
و لكن تبقى لي شيء واحد، دفترُ المديونين.

* A única coisa que me sobrou foi esta toalha na minha cabeça *
الشي الوحيد الذي تبقى لي هو هذه العمامة على رأسي

Sr. Mallory, tenho pensado muito nisto, e acho que o que escolheria fazer com o tempo que me resta é... viajar um pouco, talvez ter uma aventura,
يا سيد مالوري. إنني قد فكرت في هذا كثيراً جداً و أنا أعتقد أن ما سأختار أن أفعله بما تبقى لي من وقت

Tudo o que restou para mim é ser uma idiota e ligar para o 112.
كل ما تبقى لي هو التصرف بحماقـة و الاتصـال بالطـوارئ

Alley Cat, ali em cima, acha que fizeram bem e tudo o que me restou foi uma medalha, que julguei que poderia comprar uma garrafa.
قط الزقاق" ذلك الجالس هناك" يظن أنهم كانوا على حق وكل ما تبقى لي ميداليتي، والتي ظننت أنها كانت كافية لشراء زجاجة من الشراب

meu filho é tudo o que me restou. Ow!
ابني هو آخر ما تبقى لي

A morte é tudo o que me restou.
الموت هو كل ما تبقى لي

É... é o que me sobra dela.
هذا كل ما تبقى لي من ذكراها

Ele é tudo quanto me sobra.
إنه كل ما تبقى لي.

Não vou ficar parada e não fazer nada em defesa dos poucos amigos que me restam.
انا لن اقف مكتوفه الايدي عن الدفاع عما تبقى لي من اصدقائي القلائل مآري , هناك شيء اخر ..

Só me restam três meses de contrato.
تبقى لي ثلاثة أشهر فقط في عقدي.

Aquele urso... era a única coisa que me restava dos meus pais verdadeiros.
ذلك الدب كان كل ما تبقى . لي من والدي الحقيقيين

O meu pai era tudo o que me restava.
... أبي كان كل ما تبقى لي و

E és tudo o que eu tenho e isso assusta-me.
و أنت كل ما تبقى لي و ذلك ما يجعلني خائفة

Ele é tudo o que me sobrou.
انه كل ما تبقى لي

E, agora, tudo o que me resta é a recordação de a ir levar ao aeroporto.
والآن كل ما تبقى لي هي ذكرى توصيلها إلى المطار

O que restou para mim lá?
-ماذا تبقى لي هناك؟

Vou passar isto rapidamente, porque sei que só tenho mais uns minutos.
سأمر على هذا بسرعة، لأنني أعرف أنه تبقى لي القليل من الدقائق.

Sim, só me faltam sessenta e tal páginas e não quero que acabe.
نعم لقد تبقى لي 60 صفحة تقريبا