"تبيّن" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece
• Acontece
• descobrir
• Afinal
• mostram
• descobriu
• perceber
• acabou por
• mostra

Parece que as pessoas concordaram comigo,
تبيّن أن الناس اتفقوا معي لأنني قد فزت بالانتخابات.

Não foi boa ideia. Parece que tem uma arma.
لم يكن أفضل قراراتي تبيّن أن لديه مسدس

Acontece que as plantas produzem uma substância denominada suberina.
تبيّن أن النباتات تصنع هذا المنتج المسمى السوبرين.

Acontece que o tipo desmaiou embriagado, e o cianeto entrou-lhe no sistema.
تبيّن أن الرجل فقد وعيه من الشرب وتغلغل السيانيد إلى جسده

Se eu consegui descobrir a verdade, outros serão capazes.
طالما يمكنني تبيّن الحقيقة، فبوسع الآخرين تبيّنها أيضًا.

Afinal, talvez me compreendas melhor do que eu próprio.
تبيّن أنّكِ تفهميني أكثر قليلًا ممّا أفهم نفسي

Todos os processos cerebrais mostram uma actividade extraordinária exactamente numa parte do cérebro que não é só anormal ou anômala, mas, pelo que sei, nunca foi vista antes.
كل نشاطات المخ تبيّن.. نشاطات غير عاديّة بهذا الجزء من الدماغ على وجه التحديد, والتي هي ليست شيء غير طبيعي,

Olá, Don. Estamos à frente. Parece que o Hollis escreveu um romance.
مرحبا دون, نحن في الصدارة, تبيّن بان هوليس لديه رواية

Parece que sou autoritário, obcecado, a causa de todas as suas ansiedades, que é impossível desenvolver-se ou crescer ao pé de mim e que por isso se teve de ir embora e que quero estragar-lhe a única hipótese de se libertar de mim.
تبيّن أنّي مستبدّ مُتملِّك وأنا السبب في حالات قلقها

Parece que após uma análise detalhada do vídeo é visível que o homem se atirou de propósito ao Rio Hudson...
هذا تبيّن بعد التحقق في الشريط الذي ظهر، يبدو أن الرّجل ألقى بنفسه متعمّدا

Ao que Parece, não sou nem o tipo querido nem o tipo engraçado.
تبيّن أنّي لست بالرجل اللطيف و لا بالظريف.

Parece que Afinal tinham uma ligação.
تبيّن أنّهم كانوا على إتّصال كلاهما تلقى مكالمة هاتفية من نفس الرقم

Parece que a empresa estava a ser alvo de manifestações pelos direitos dos animais.
نعم ، تبيّن أنّ شركته طاقت ذرعاً بالمحتجين عن حقوق الحيوان

Tu pensaste que tinhas ido daqui até aqui, mas Acontece que tu nunca foste a lado nenhum.
أنتَ ظننت أنكَ إنتقلتَ من هنا إلى هنا ولكن تبيّن أنكَ لم تنتقل لأي شيئ

Acontece que este tipo tinha uma vida, não apenas no mundo real.
تبيّن أنّ لذلك الرجل حياةٌ . حافلة، لكنّها لم تكن بواقعنا

Acontece que as mulheres estão a liderar a revolução nas redes sociais.
تبيّن أن النساء يقدن حقاً ثورة وسائل الإعلام الإجتماعية.

Mas isso não significa que não possamos descobrir. Arranjaste o que pedi?
هذا لا يعني عجزنا عن تبيّن هويتها، أجئت بما طلبته منك؟

Só disse que preciso descobrir como fazer estes fios aqui comunicarem com os fios lá de cima.
أقصد أن عليّ تبيّن كيفيّة جعل كلّ التسليكات التي بالأسفل هنا تشغّل كلّ التي بالأعلى.

Este símbolo está repetido por toda a parede. Tenho estado a tentar descobrir o que significava.
هذا الرمز تكرر على الحائط وكنتُ أحاول تبيّن معناه

Afinal de contas, há um lado bom em ti.
تبيّن أن هناك جانبا طيّبا فيك في النهاية

As câmaras de vigilância não mostram nada e não há testemunhas oculares.
كاميرات المُراقبة لم تبيّن شيء وليس هناك شهود عيان

Disse que ficou aterrorizada quando descobriu que estava grávida de novo.
قالت أنها كانت مرتعبة جداً عندما تبيّن لها أنها حبلى مجدداً

E acabei por perceber que tratamos a fome de modo errado.
ولكن ما تبيّن لي أننا نتعامل مع الجوع بطريقة خاطئة.

Mas acabou por ser apenas um apontador lazer. Não deixava de ser engraçado.
لكن تبيّن أنه مجرّد مؤشر بالليزر ومع ذلك كان الأمر مسلّياً

A Mesa Anatomage mostra exatamente como a anatomia apareceria num raio X.
لذلك، تبيّن طاولة أناتوماج بالضبط كيف سيتم التشريح في الأشعة السينية.