"تتحول" - Traduction Arabe en Portugais

• transformar
• transformar-se
• mudar
• tornar-se
• virar
• transformar-te
• passar
• torna-se
• se torna
• se torne
• ficam
• transformado
• tornar
• se transforme
• se transformou

Não te podes transformar em fumo e voar sobre a água?
ألا يمكنك أن تتحول إلى دخان وتطير بمؤخرتك فوق المياه؟

A palavra pode transformar-se em silêncio? Não tenho medo disso.
هل تتحول الكلمة الى سكون لست خائفا من ذلك

Mais tarde na vida a fêmea poderá mudar para macho, e terá este aspeto.
ومن ثم لاحقًا في حياتها، فإنها تستطيع أن تتحول إلى الجنس المذكر وتأخذ الشكل التالي.

E você pode tornar-se o palhaço mais cómico de todos.
ومن يدري قد تتحول لتكون أطرف من جميع المهرجين

Preciso dum anti-histamínico para a asma da mãe antes dela virar Camille.
أحتاج مضاد الهستامين لضيق تنفس أمي قبل أن تتحول إلى كاميل

Não vais tipo... transformar-te no Hulk ou algo?
انت لن تتحول إلى الرجل الأخضر او ماشابه ذلك؟

Não é difícil passar de génio a alvo de chacota.
ليس من الصعب ان تتحول من عبقري الى اضحوكة

E, de repente, a instituição torna-se novamente numa experiência de escuta.
وفجأة تتحول المؤسسة مرة أخرى، إلى مكان لتشاهد فيه الحدث.

Bem, pelo menos convenço-me que é provável, sabes, que a vida se pode transformar em nada, que podes...
على الأقل أقنعني أن الأمر ممكن وأقنعني أن الحياة يمكن أن تتحول بهذا الشكل حيث يمكننا

O facto de se transformar num animal, se não se apaixonar por alguém durante a sua estadia, não o deve deprimir ou aborrecer.
الآن بالواقع سوف تتحول إلى حيوان إذا لم تغرم بأحد أثنا إقامتك هنا إنه ليس شيء يجب أن يزعجك أو يخذلك.

O bater de asas de uma borboleta pode transformar-se num tornado.
اليرقة تتحول إلى فراشة جميله قد يكون أمراً ضئيلاً للغاية

Não vou deixá-la transformar-se num dos seus desenhos ridículos.
لن أجعلها تتحول لواحد من أفلام كرتونك التافهة

A maré está a mudar, podem sentir-se os ventos da mudança
الأمواج تتحول يمكنك الشعور برياح التغيير

Precisam de mudar para um sistema ATM em vez do WAN.
يجب أن تتحول إلى نمط إنتقال غير متزامن بدلا من الشبكة الواسعة النطاق

Está a tornar-se cada vez mais uma criança indefesa.
إنها تتحول شيئا فشيئا إلى طفل عديم الحيلة

Uma loja de ferragens pode virar um cassino... não é verdade?
عملية معدات قد تتحول إلى مكان قمار أليس هذا صحيحاً؟

Se estiveres preparado para te adaptares e aprender, podes transformar-te.
لو كنت مستعداً للتأقلم والتعلم يمكنك أن تتحول

É importante deixar de ser apenas um espetador e passar a experimentador.
هذا مهم لكي تتحول من مجرد مُشاهد إلى شخص للتجارب.

Depois torna-se naquela parte feia de chorar e gritar.
وبعدها تتحول الي الوجة الكرية وهو البكاء والصراخ

Quando a lenda se torna facto, imprime-se a lenda.
حينما تصبح تتحول الأسطورة لحقيقة، تقوم بطبع الأسطورة.

Então temos que encontrá-los antes que Sunnydale se torne bolinho de carne.
إذاً علينا أن نجد العش قبل أن تتحول صانيدال إلي قصر اللحم للمتاعب

Quando os machos agarram nas fêmeas, os seus tentáculos ficam vermelhos.
عندما تقبض الذكور على الإناث، تتحول لوامسها إلى اللون الأحمر.

E este sangue, certo, que se pensa ser seco, em diversas ocasiões ao longo dos anos, dizem se ter transformado em liquido.
وهذه الدماء مع أنها دماء جافة يقال أنه في أوقات مختلفة كل عدة سنوات تتحول للحالة السائلة

Este buraco negro é tão grande que não nos vamos tornar num pedaço de esparguete.
هذا الثقب الأسود كبير جدًّا لدرجة أنك لن تتحول إلى قطع معكرونة،

Temos de lhe dar um sedativo, antes que se transforme totalmente.
يجب علينا حقتها ونعيد لها توازنها قبل أن تتحول بالكامل

- Não me pareces lá muito bem. - Ainda não se transformou, Jack.
أنت لا تبدو جيدة إنها لم تتحول بعد