"تتخلى عن" - Traduction Arabe en Portugais

• desistir do
• abandonar
• abdicar
• desistir de
• deixar de
• entregar o
• desistir da
• desistas da
• largar
• renunciar
• desista do
• desiste de
• desistido da
• desistisse de

E é razão para desistir do melhor emprego na TV?
و هذا يكفى لكى تتخلى عن اعظم وظيفة أعلامية؟

Terceira questão: Somos suficientemente corajosos para abandonar as práticas que nos fizeram ter êxito no passado?
السؤال الثالث: هل أنت شجاع بما فيه الكفاية لكي تتخلى عن الممارسة التي كان لها الفضل في نجاحك في الماضي؟

Se acreditasse que estavas mesmo pronto a abdicar de filhos, eu correria para os teus braços e não largaria mais.
إذا كنت أعتقد بأنك حقاً مستعد أن تتخلى عن أمر الإنجاب لكنت ركضت إليك وضممتك ولم أطلقك أبداً

"Odeio pensar que por causa disso podes desistir de tudo."
يزعجني أن أرى أن ما حدث سيجعلك تتخلى عن كل شيء

Ou podes optar por deixar de lado a tua vingança, e perdoar.
أو تختار أن تتخلى عن رغبة الإنتقام وتسامح

Mas esta mulher vai entregar o filho.
ولكن هذه المرأة تتخلى عن طفلها

Não pensaste em desistir da Ciência de um dia para o outro, pois não?
أنت لم تتخلى عن فكرة أن تكون عالما ول ليوم واحد

Desde que não desistas da tua paixão...
سيكون الأمر جنوني طالما لا تتخلى عن شغفك

Porque é que não podes desistir do negócio do jogo?
لمَ لايمكنك أن تتخلى عن عملك المختص بالقمار؟

Queres desistir do plano.
لكنهم ما زالوا يسيرون بطريقة بمثالية إلى المكان المناسب هل تريد أن تتخلى عن الخطة؟

Não tendes escolha. Tendes de desistir do trono.
ليس لك إختيار يجب أن تتخلى عن العرش

Ela teve de abandonar tudo, deu o arrozal aos criados... além do bangalô e dos móveis.
‫كان عليها أن تتخلى عن كل شيء ‫حقل الأرز العلوي ‫اعطته للخدم

Se ficares, estarás a abandonar a tua família, tal como eu te abandonei.
إذا بقيت هنا سوف تتخلى عن عائلتك كما تركتك

Mestre, deveis abdicar do corpo antes que o coração pare.
يا سيدي. يجب عليك أن تتخلى عن الجسد قبل أن يتوقف القلب

Preferias desistir de passar a noite comigo do que arriscar ferir os sentimentos dele.
أنت تفضل أن تتخلى عن قضاء الليلة معي عن أن تجرحه

E disse que não conseguia ver a mulher a deixar de ter a vida que tinham.
وقال انه لا يستطيع الوقوف ليراها تتخلى عن الحياة التي عاشوها

- Ninguém vai entregar o Stanley. - Também não vamos abandonar o Jake.
لا أحد سيسلم ستانلى- ولن تتخلى عن جاك أيضا-

A sua única opção é desistir da ideia do vírus e rezar para que não o encontremos.
فرصتك الوحيدة هى أن تتخلى عن الفيروس وتتمنى ألا نجدك

Perceval, nunca desistas da Busca.
بيرسيفل, لا تتخلى عن المهمة مطلقا

Não se consegue seguir em frente sem largar o passado.
لا يمكنك أن تمضي قدمًا حتى تتخلى عن الماضي.

Estás mesmo disposto a renunciar ao anel pelo engravatado?
هل أنت مستعد حقاً أن تتخلى عن هذا من أجل ذو البذلة؟

- Que desista do caso.
أود أن تتخلى عن تلك القضية

Ela torna-se uma zumbi. Ela desiste de tudo o que ela ama na vida.
إنها زومبي, تتخلى عن حياتها وعن كل شئ تحبه

No mínimo, quando ela descobriu que o Leonard estava chateado, devia ter desistido da ideia.
على الأقل كان عليها أن تتخلى عن الأمر كله عندما علمت أنه يضايق لينورد

Se não desistisse de uma coisa importante apenas uma vez... Qual a pior coisa que poderia acontecer?
لو لم تتخلى عن شيء تحفل به لمرة واحدة، فما أسوأ شيء كان ليحدث؟