"تتدخل" - Traduction Arabe en Portugais

• interferir
• te metas
• intervir
• interfiras
• fora
• envolver
• interfere
• se meta
• envolvido
• interfira
• interferido
• envolvida
• te envolvas
• envolver-se
• envolvidos

Atreves-te a interferir no torneio... e a trair o nosso Imperador?
هل تتجرأ و تتدخل في الدورة و خيانة إمبراطورك ؟

Muito bem, então, o que acontece quando o Governo quiser interferir?
حسناً، ماذا يحدث عندما تريد الحكومة أن تتدخل في الأمر؟

Não te metas na minha vida. Que estás a fazer?
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

A Europa tem de intervir rapidamente, pelo menos para mostrar ao povo checheno que o mundo não os esqueceu.
إذا أحرزنا ن أحرزنا أوروبا؛ لن تتدخل بسرعة. هل فقط لإظهار الشيشان أن العالم لم ينس منها.

Eu disse-te: É importante que não interfiras nos assuntos da Polícia.
أخبرتك يا رايموند أنه من المهم ألا تتدخل بشؤون الشرطة

Ficar fora um do caminho do outro e nunca esquecer um aniversário.
لا تتدخل في شؤون الطرف الأخر ‎ولا تنسى ذكرى الزواج ابداً

Achou que o teu pai devia ter cá ficado, sem se envolver.
هو يريدك أن تظل هنا و لا تتدخل في أي شيء

Mas gostaria de dizer que a Kate interfere sempre na minha vida.
نعم. ولكن اريد فقط ان اقول كايت دائما تتدخل في شئوني

Senhor, um capacete pode interferir nas minhas habilidades psíquicas.
يا سيدى إن الخوذة تتدخل فى قدراتى الروحية

Tenta não interferir enquanto faço as coisas à minha maneira.
حاول أن لا تتدخل عندما أقوم بالأمور على طريقتي

É a segunda vez que decides interferir nos meus negócios.
هذه هي المرة الثانية التي تتدخل فيها في عملي

Não deveriam querer fazê-lo, podem ficar descansados, para interferir nos processos democráticos de outro país.
حسناً، إن السبب الذي يجعلك لا ترغب في فعل ذلك، دعني أؤكد لك، هو رغبتك في ألا تتدخل في العملية الديموقراطية لدولة أخرى.

Garotito, não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

para detetarem esses alertas. Não queremos que eles tomem a iniciativa e façam as coisas sozinhos, queremos que liguem para uma linha direta e deixem a polícia intervir.
لا نريدهم أن يتصرفوا من أنفسهم بل نريدهم أن يتصلوا برقم، خط ساخن، ويدعوا الجهات المسؤولة تتدخل.

Impróprio para uma mulher! Não interfiras quando as pessoas mais velhas falam.
ألتي ليست من نساء أصحاب الملك لا تتدخل عندما يتكلم الكبار

Com estas armas que eu arranjei... ..defender-nos-emos contra qualquer incursão das forças impuras fora do nosso complexo.
بهذه الاسلحه التى اقدمها سندافع عن اى تتدخل من من القوات التى خارج البوابه

Sem precisar se envolver no processo de tomar decisões.
لا يجب أن تتدخل في عملية اتخاذ القرارات.

É a terceira vez que interfere numa das nossas missões.
هذهِ هيّ المرّة الثالثة التي تتدخل فيها في مهامنا

- Cale-se e não se meta nisto, cowboy. - Está a falar com uma senhora!
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة

Porque que é que o NCIS está envolvido num acidente que está a ser investigado pelo JAG?
لماذا شعبة التحقيقات تتدخل في حادث يتم التحقيق به من قبل مركز أمن البحرية ؟

Sabes o que acontece quando deixas que a tua vida interfira com as caçadas.
أنت تعرفين ماذا حدث عندما تركتِ حياتك تتدخل في إبادتك

Se não tivesses interferido, a mãe dele ainda estaria viva.
إنّ لم تتدخل الأم قد تزال على قيد الحياه

Aumenta a expressão genética envolvida na formação de memórias novas.
وأن هناك تعبيرات جينية أكثر معروفة بكونها تتدخل في تكوين الذاكرات الجديدة.

era um aviso: não te envolvas nos assuntos das outras pessoas, ou vais ficar presa.
وكان هذا تحذير,لا تتدخل في شئون الناس والا ستتعلق بها.

Não compete à América envolver-se nas eleições de outros países.
إنه ليس من شيم أمريكا أن تتدخل في إنتخابات الدول الأخرى

Não estão apenas envolvidos mas também empenhados a votar, hoje.
ولكنها هذه المرة لم تتدخل فقط بل قامت بالتنفيذ فهم لم يعملوا على هذا بجدية فقط بل سيخرجوا اليوم للتصويت