"تتركوني" - Traduction Arabe en Portugais

• me deixem
• deixar-me
• me deixes
• deixarem
• deixado
• me deixe
• me abandonem
• deixam
• me deixar

Pessoal, não me deixem sozinho. Podem estar tubarões por aqui!
يا رفاق لا تتركوني وحيداً قد يوجد قرشاً يتجول هنا

Só quero que me deixem em paz.
وأن تتركوني بحالي. أريدأن أبدأ حياتي من جديد.

Eles podem ser cruéis. Não me deixem com ele. Por favor.
إنهم يتصرفون بقسوة لا تتركوني معه، أرجوكم، أرجوكم

Não vão deixar-me aqui sozinha neste círculo!
لا تتركوني في وسط هذه الدائرة وسط المحاصيل لوحدي

Só quero que me deixes sozinha!
أريدكم أن تتركوني وشأني

Já disse para me deixarem em paz, não disse?
اعتقدتُ أني اخبرتكم أن تتركوني لحالي، أليس كذلك؟

Há crianças presentes. Devia ter-me deixado lá. Para morrer.
-كان من المفترض أن تتركوني هناك، تركتوني أموت

Por favor, não me deixe aqui. Por favor!
أرجوكم لا تتركوني هنا , أرجوكم

Pessoal, não me abandonem, tenho um plano!
يارفاق لا تتركوني ورائكم لدي خطه

Não me deixem sozinha com este lunático.
لا تتركوني وحدي مع هذا المجنون

Não me deixem aqui! Preciso de ajuda!
لا تتركوني هنا إنني في جحيم هنا

Esperem, não me deixem aqui.
مهلاً , لا تتركوني هنا يا رفاق

Quero que me deixem no deserto, no meio do nada.
أريد أن تتركوني في الصحراء في البريه

Não me deixem. Ele vai matar-me.
لا لا رجاءا لا تتركوني سيقتلني

Não me deixem!
لا تتركوني .. تعالوا هنا

Mas têm que deixar-me ir agora.
ولكن عليكم أن تتركوني أذهب الآن، هل تفهمون ؟

Quanto tempo iam os dois trastes deixar-me lá fora?
لاي مدة كنتم يا أكياس الدوش سوف تتركوني هناك

Vão deixar-me contar a história?
عفواً، هل تتركوني أكمل القصة؟ عذراً

Por favor, não me deixes para trás.
من فضلك لا تتركوني هنا

Não me deixes ficar a trás... não, não vamos.
لا تتركوني - كلا ، لن نفعل -

Nada do vosso interesse, embora tenha a certeza que vão copiar o conteúdo antes de me deixarem ir embora.
على الرغم من أني واثق أنكم ستنسخون المحتوى قبل أن تتركوني أذهب

Podia ter me deixado na nave, Fry.
كان من الممكن أن تتركوني (في السفينة،(فراى.

Não me deixe. Não me deixe aqui.
لا تتركوني , لا تتركوني هنا

Por favor, não me abandonem.
لا تتركوني رجاءً

Que nojo! deixam uma criança numa limusina para estarem na marmelada?
يا أصحاب لا يمكنكم أن تتسللوا و تتركوني

Têm de me deixar em paz. Não viemos por causa do Errol.
ليس لديكم دليل على أني فعلتها, عليكم أن تتركوني في حالي