"تتركيه" - Traduction Arabe en Portugais

• deixá-lo
• deixes
• deixas
• deixe
• deixaste
• deixado
• deixá-la
• largas
• o abandones

- Você não pode deixá-lo. - Ele estava tentando nos proteger.
لا يمكنكي ان تتركيه وحده لقد كان يحاول ان يحمينا

- Então, devias deixá-lo. - Que é que queres dizer com isso?
إذاً يجب أن تتركيه ماطا يفترض أن يعني هذا ؟

Mata o teu bebé, Teela. Não o deixes viver. Não o vejas morrer à fome como o meu.
إقتلي طفلك ,تيلا ,لا تتركيه حيّ لا تراقبيه يموت من الجوع مثلنا

Queres que eu seja um pai para ele, e sempre que eu dito a lei, tu deixas que ele a quebre.
تريدني ان أكون أبا لذلك الولد، وكل مرة اطبق فيها القانون، تتركيه يخرقة الآن، أين هو؟

Leva-o, mas não o deixe enquanto não encontrar a família.
خذيه، وتاكدي بان يرى عائلته قبل ان تتركيه

Porque não a deixaste lá num local diferente?
لماذا لم تتركيه هناك ولكن في بقعة مختلفه؟

Era o Nolan que devias ter deixado morrer.
نولان هو الوحيد الذي من المفترض أن تتركيه يموت

A única razão que te levaria a deixá-lo para trás intencionalmente, é se ele já não significa mais nada para ti.
السبب الوحيد كي تتركيه بقصدك هو أنه لم يعد يعني لكِ شيئاً

Não devias deixá-lo amuado no quarto para sempre.
لا يجب أن تتركيه مكتئباً في غرفته للأبد.

Quando se encontra um sítio bom, não se pode deixá-lo.
في هذا العالم عندما تكوني متكيفة في المكان لا تتركيه في هذا العالم عندما تكوني متكيفة في المكان لا تتركيه

Não me surpreenderia se o matasse, ao invés de deixá-lo voltar para mim.
لن أتعجب ان قتلتيه أفضل لك من ان تتركيه يعود الىّ

É melhor deixá-lo sozinho.
افضل شئ ممكن ان تفعليه ان تتركيه بمفرده

Tens de deixá-lo ter a sua própria vida.
يجب أن تتركيه يحصل على حياته الخاصة

E nunca mais falou com ela. Não deixes que ele te engane.
ولم يكلمها منذ ذلك الحين لا تتركيه يخدعك يا فتاة

Isso é só parte do acordo, não o deixes afectar-te.
اصغِ، هذا جزء من الصفقة، حسناً؟ لا تتركيه ينال منك

Por favor, não o deixes morrer, Maura, por favor.
يا إلهي، رجاءاً لا تتركيه يموت يا مورا، رجاءاً.

No dia em que me junto à equipa, tu deixas a claque.
هذ أمر غريب، في نفس اليوم الذي ألتحق فيه بالفريق تتركيه أنت

Mas porque é que não o deixas tirar as calças?
اللعنة! كيف لكِ ألا تتركيه ينزع سرواله رغم ذلك؟

Tudo que importa é que a deixe lá, porque este hospital é sua casa agora, e essas pessoas são a sua família.
لا يهم كم كان ماضيكِ سيّئاً المهم أن تتركيه في الماضي لأن هذه المستشفى هي بيتكِ الآن

De certeza que não o deixaste lá em baixo?
هل واثقة إنّكِ لم تتركيه بالأسفل؟

Podiam tê-lo deixado amarrado na bagageira.
بمقدوركِ أن تتركيه مقيداً .في صندوق السيارة

Sim, acho que deves deixá-la em casa.
أجل، أعتقد أنه من الأفضل أن تتركيه بمنزلك.

Porque é que não largas esse parvo?
لماذا لا تتركيه هذا الزاحف؟

Não o abandones. Ele será o bom pai que eu nunca serei.
لا تتركيه, سوف يكون الأب الطيب الذي لم أكنه