"تتشارك" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhar
• partilham
• partilha
• comum
• partilhas
• partilhes
• partilhavam
• dividias
• compartilha

E creio que um grupo como este pode ter um impacto muito significativo, não só porque podem partilhar tecnologia connosco, mas porque muitos de vocês têm filhos.
وأعتقد أن مجموعة مثل هذه يمكن أن يكون لها أثر كبير، ليس لأنه يمكنك أن تتشارك التقنية معنا، لكن لأن العديد منكم لديه أطفالاً.

Imaginem um sistema imersivo que permita ir e imergir e reconstruir a Veneza de um certo ano, é uma experiência que podemos partilhar em grupo.
تخيل نظام غمر يسمح للذهاب والغوص وإعادة بناء مدينة البندقية في سنة معينة، بعض الخبرة يمكن أن تتشارك فيها ضمن مجموعة.

E se, por 60 cêntimos à milha, levássemos mais meio milhão de pessoas a partilhar o carro em Los Angeles?
ولكن ماذا لو كان لأجل 60 سنتا للميل يمكن أن نحصل على نصف مليون شخص اخر تتشارك السيارات في لوس انجليس؟

Alguns dinossauros partilham certos detalhes anatómicos com as aves que não se encontram noutros animais, como as clavículas fundidas.
ديناصورات معينة تتشارك بعض التفاصيل التشريحية مع الطيور والتي لم توجد في أي حيوانات أخرى، مثل عظم الترقوة.

Vejo que partilha a mesma vista inspiradora que o seu antigo patrão.
أرى يا سيدي أنك تتشارك ذات الإطلالة المبهرة مع رئيسك الراحل

Eu sou uma escritora, e estou interessada no "eu" porque o "eu" e a ficção têm muito em comum.
أنا كاتبة، أنا مهتمّة بالذات، لأنّها تتشارك في عديد الأمور مع الخيال.

E se, por 60 cêntimos à milha, levássemos mais 50 milhões de pessoas a partilhar o carro nos EUA?
و ماذا لو كان عند 60 سنتا للميل يمكن أن نحصل على نصف مليون شخص اخر تتشارك السيارات في لوس انجليس؟

Durante 26 horas, vimos todas estas espécies em competição partilhar um único recurso chamado água.
شاهدنا، لمدة 26 ساعة، كل هذه الأنواع المتنافسة تتشارك مورداَ واحداَ يدعى الماء.

Como membro do partido, devias partilhar a preocupação do Fuher pela pureza racial.
كعضو في الحزب، يجب عليك أن تتشارك مع الزعيم بقلقه من النقاء العرقي

A questão é que tem de saber partilhar.
المقصد هو، عليك أن تتشارك وتراعي تراعي وتتشارك وتحسن التصرف

Eu sei bem a distinção entre partilhar uma piada e ser o alvo dela.
إنني معتاد على التفريق بين أن تتشارك في مزحة و بين أن تكون أنت في مؤخرتها

As minhas ordens são: Não partilhar informações com a polícia de Miami porque existem fugas de informação.
طلباتي مهما كانت الظروف تتشارك بمعلومات مع شرطة ميامي

Várias espécies na Terra partilham uma aparentemente misteriosa peculiaridade: o ciclo menstrual.
تتشارك أعداد قليلة من الكائنات على الأرض، سمة تبدو غامضة وهي : الدورة الشهرية.

E também estão ameaçadas porque partilham um planeta com pessoas como nós.
وهي أيضاً مهددة لأنها تتشارك الأرض مع أناس مثلنا.

Duas delas não partilham a qualidade de produzirem flores azuis em solos ricos em minérios.
اثنتان منها لا تتشارك فى نفس الجودة .. فى انتاج الزهور الزرقاء .. فى التربة المخصبة معدنياً

Todas essas coisas são plataformas de partilha, mas a partilha começa e termina com aquilo a que eu chamo a "mãe de todas as plataformas de partilha".
لكل من هذه الآشياء نقاط تتشارك فيها، ولكن في نهاية المطاف المشاركة تبدأ و تنتهي بما أشير إليها على أنها الأم لكل مراحل المشاركة.

Para além dos seus chamamentos especiais, a família matrilinear partilha um dialeto com as famílias vizinhas e socializa com regularidade.
فبالإضافة إلى أصواتهم الخاصة، تتشارك العائلة لهجة مع العائلات المجاورة، ويتواصلون بشكل منتظم.

Para mim, a chave para este problema é que todos estes diferentes instrumentos de punção têm um conjunto comum de física fundamental.
وبالنسبة لي مفتاح المشكلة أن جميع أدوات الثقب تتشارك في أحد المبادئ الأساسية في الفيزياء

Quando partilhas algo com outro ser humano recebes sempre mais do que dás.
عندما تتشارك مع بشري اخر انك تحصل على الكثير دائما اكثرمما تعطي

Não quero que consumas drogas nem que partilhes agulhas.
لا أريدك أن تتعاطى المخدرات، أو أن تتشارك الحُقن.

Encontrei esta ruela em Veneza, onde os bairros comunistas partilhavam a parede com este santuário católico.
لقد عبرت شارعاً صغيراً في فينيسيا حيث مقرات الشيوعية تتشارك بحائط مع مزار كاثوليكي

Mas a última vez que estive na U.A.C., dividias o escritório com dois agentes... naquele cantinho horrível.
لكن في اخر مرة كنت في وحدة تحليل السلوك كنت تتشارك مكتبا مع عميلين آخرين في ذلك الغرفة اللعينة التي كنا فيها

Então você não compartilha o desejo do seu pai para derrubar nosso governo soberano, antes e agora?
إذا لم تتشارك أنت ووالدك الرغبة بالإطاحة بحكومتنا ذات السيادة حينها أو الآن ؟