"تتعلّق" - Traduction Arabe en Portugais

• respeito
• trata
• tem a ver
• relacionada
• ver com
• relacionados

No que diz respeito a crianças, quase sabemos o que fazemos.
{\fnAdobe Arabic}،حينما تتعلّق الأمور ببنتَينا فإنّنا تقريباً نعرف ما نفعله.

Já nada me surpreende no que te diz respeito.
لا شيء يفاجئني حين تتعلّق الأمور بك.

Isto não se trata de voltar para a tua loja, pois não?
المسألة لا تتعلّق فقط بعودتك إلى متجرك، أليس كذلك؟

É a do lado da recepção. tem a ver com o modo como obtemos a informação e como reunimos as notícias.
إنّها تتعلّق بجانب إدخال المعلومات، بكيفية الحصول على المعلومة و كيفيّة حصولنا على الأخبار.

Por isso talvez temos que adivinhar uma relacionada contigo.
لذا فربما علينا أن نحاول تخمين كلمة تتعلّق بكِ.

E irei concordar com ele em todos os assuntos relacionados com a direcção musical da banda.
وسيرجئ إليه على كلّ القضايا تتعلّق بالإتّجاه الموسيقي للفرقة

Temos importantes notícias, Sr. Erlich, que dizem respeito ao seu futuro.
، لدينـا أنبـاء مالية مهمة ،(سيّد (إيرليش أشيـاء تَحدث تتعلّق بمستقبلك

Na verdade diz-lhe respeito a si.
في الحقيقة انها تتعلّق بك

Coisas que dizem respeito a um morto que fala?
تتعلّق بالميت الذي يخاطبك؟

Ishta, isto diz-te respeito.
(اشتيه)، هذه الرسالة تتعلّق بكِ

E também, porque, às vezes, achamos que falar uma língua é entender o sentido duma palavra, mas eu acredito que uma língua trata de darmos sentido a uma palavra.
والسبب الثاني هو أننا أحياناً نعتقد أن اللغة هي التمكن من فهم كلمة، ولكنني أؤمن أن اللغة تتعلّق بإيجاد معنى هذه الكلمة بالنسبة لك.

Sei que vos prometi revelar um segredo gigante hoje e não cumpri, mas não é disso que se trata o dia dos namorados?
أعرف أني وعدتكم بالكشف عن سرٍ كبير اليوم، ولم أقم بنشره، لكن أليس هذا ما تتعلّق به أعياد الحب...

Não é do que trata a sua experiência?
أوَليس ذلك ما تتعلّق به تجربتك؟

O primeiro ano não tem a ver com os putos, tem a ver com sobrevivência.
السنة الأولى لا تتعلّق بالتلاميذ بل بنجاتك أنت

Isto tem a ver com a tomada de decisões na sua forma mais rudimentar.
به اللعبة، فإنها تتعلّق صنع القرار في صيغته القليلة الخبرة.

Isto não tem a ver contigo. Isto é entre ela... e eu.
المسألة لا تتعلّق بكِ المسألة بيني وبينها

- Quero cada pedaço de informação mesmo que remotamente relacionada... - Como te atreves?
التي تتعلّق بالعالم الآخر.

As autoridades têm ainda de confirmar ou negar se existe uma seita relacionada com Joe Carroll.
لم تصرّح السلطات بتأكيد أو بنفي أي نشاطات طائفية تتعلّق بـ(جو كارول).

Os principais riscos de saúde do tabaco estão relacionados com doenças do sistema cardiovascular.
مخاطر الصحّة الرئيسة في التبغ تتعلّق بأمراض الجهاز القلبي الوعائيّ، وخصوصاً، احتشاء عضلة القلب