"تتكلّم" - Traduction Arabe en Portugais

• falas
• fales
• fala
• a falar
• fale
• falam
• falando
• conversa
• a dizer

Sim, Claro. Não será ela a tal de quem tanto falas?
إذا فقد فعلتها, هل كانت الفتاة التي تتكلّم عنها كثيرا؟

Se não falas comigo... talvez queiras falar com a Amanda!
حسنا، إذا لن تتكلّم معي ربّما تودّ أن تتكلّم مع أماندا

Oh, não, não, não. Não fales. Não digas nem palavra.
أوه لا لا لا لا تتكلّم لا تقل كلمة

Não fales a ninguém sobre a minha costela.
إصنع لي معروفاً لا تتكلّم مع أحد بخصوص ضلعي

E quando este velho estômago começa a "falar", ele fala comigo.
وعندما تبدأ المعدة الكبيرة في الكلام ، لن تتكلّم إليّ

Tens estado a falar desde que começou a apresentação.
كنت تتكلّم مع هذه الفتاة طوال فترة المحاضرة

Queremos que a imagem fale o mais possível numa plataforma digital.
نريد للصورة أن تتكلّم قدر الإمكان غلى منصّة رقمية.

Imaginem que essa diferença visceral faz-vos dissociar o futuro do presente sempre que falam.
لنفترض أنّ هذا الاختلاف الجوهريّ يجعلك تفصل الحاضر عن المستقبل ببراعة كلّ مرّة تتكلّم فيها.

Não me insultes, meu amigo. Lembra-te com quem falas.
لا تهنّي يا صديقي، تذكّر مع من تتكلّم

falas como se fossem um bando de campónios com sotaque.
بالله عليك، تتكلّم وكأنهم قطيع من المعاقين ذهنياً.

A minha mãe disse que não falas com ninguém e não tens amigos.
امّى تقول أنّك لا تتكلّم مع أحد وأنك بلا أصدقاء.

Não pertenço a uma geração que alguém ouça mas as pessoas ouvem-te, quando falas do Pré-Crime.
كلانا يعرف أنني لست من الجيل الذي يستمع اليه أحد لكن الناس يثقون بك عندما تتكلّم عن إعتقادك بقبل وقوع الجريمة

Nunca mais fales do tigre valente ou finjas ter um nobre espírito samurai!
لا تتكلّم عن النمر الشجاع أبدا أو تتظاهر بامتلاك روح الساموراي النبيله

Boa noite, senhores guardas! Não! Não fales agora, ok?
مساء الخير أيها الضبّاط لا، لا، لا تتكلّم الآن، حسناً؟

- Eu falo com ela. - Não fales com ela.
ـ سأبحثُ في المكان، أتسطيعُ التكلّم معها ـ لا تتكلّم معها

E este feiticeiro de que me fala viu o Graal?
و هذا الساحر الذى تتكلّم عنه هل رأى الكأس المقدّسة ؟

A NYPD só fala comigo se o Procurador autorizar.
مديرية شرطة نيويورك لن تتكلّم معني حتى مالم أنت إحصل على المدعي العام للتوقيع عليه.

- fala com ela agora ou ela pira-se. - Não posso ser o Mike.
ان لم تتكلّم معها ستذهب سيدي أنا لا يمكن أن أكون مايك

E quando estamos a falar de computadores, como posso não mencionar...
وحين تتكلّم عن الكمبيوتر .. كيف لا تأتي على ذكر

Lembre-se, sem um advogado, não fale.
تذكّر لا تتكلّم بشيئ دون محاميك

A vossa postura vocal, quando falam com o cônjuge, pode ajudar a prever "se", e "quando", se vão divorciar.
وحالتك الصوتية عندما تتكلّم مع زوجتك، يستطيع المساعدة على تنبؤ ما إذا كنت ستطلّق وحتّى وقت حدوث ذلك.

Você está sempre falando de música, ou Califórnia.
أنت تتكلّم دائما حول الموسيقى، أو كاليفورنيا

Vieste com a conversa das baleias e dos gritos e dos guinchos...
كنت تتكلّم سابقاً عن الحيتان، وعن الأزيز والصريخ

Mas, se houver bronca ou se a polícia acordar e começar a dizer merdas, terás de desaparecer.
ولكن إن لم يصمد أو إن استعادت تلك الشرطية وعيها وبدأت تتكلّم فحينها عليك أن تختفي عن الأنظار لبعض الوقت