"تجعلينني" - Traduction Arabe en Portugais

• Fazes-me
• fazer-me
• fazes
• faça
• Faz-me
• deixar-me
• faças
• me fizeste
• me obrigues a
• deixas

Então tudo que é novo e útil, Fazes-me parecer antiquado.
إذاً فكل شيء جديد يكون نافع، إنك تجعلينني أشعر إني قديم.

Ele fez-me sentir nojenta, e tu Fazes-me sentir nojenta.
جعلني أشعر بالقذارة كما تجعلينني أشعر بها

Tu Fazes-me parecer como se eu fosse uma avó.
تجعلينني أبدو و كأنني و كأنني جدّتك أو ما شابه

- fazer-me de idiota.
إيميت لاتفعل تجعلينني أضحوكة أمام الجميع

Estou a dizer que não fomos feitos um para o outro, porque me fazes sentir mal!
أقول باننا لا نلائم بعضنا لابعض لأنكي تجعلينني أشعر بالسوء

Não me faça sentir culpada, por favor.
قلت ، سأذهب لا تجعلينني اشعر بالذنب رجاءا

Faz-me parecer malcriado e espero que não o seja.
تجعلينني أبدو فظاً وأتمنى من أنني لست كذلك

Estás a deixar-me desconfortável prolongar esta discussão ridícula, e gostava que parasses.
انت تجعلينني في وضع غير مريح عن طريق إطالة هذه المعركة السخيفة وأتمنى أن تتوقفي أوه، تريد مني أن أتوقف؟

Fazes-me querer aproveitar a minha vida outra vez.
أنتِ تجعلينني راغباً بالحياة والمرح مجدداً

Tu na verdade Fazes-me ter vontade de me acalmar, querida.
أنتِ فعلاً تجعلينني مستعدٌ للإستقرار يا عزيزتي.

Eu defendo-te perante a tua mãe e Fazes-me parecer imbecil.
قد وقفت بجانبك أمام والدتك و أنت تجعلينني أصبح كالحمقى

E Fazes-me lembrar de arco-íris, porque ambos adoramos cores.
وأنتِ تجعلينني أفكِّر بأقواس قزح، لأن كلانا يحبُّ الألوان.

Sim, mas agora Fazes-me pensar o que há de errado contigo.
صحيح، لكنك الآن تجعلينني أتساءل ما هو خطبك؟

Fazes-me querer ser um aluno do quinto ano melhor.
تجعلينني أريد أن أصبح طالباً أفضل في السنة الخامسة

Fazes-me feliz... Quando o céu está cinzento...
تجعلينني سعيدة عندما تعتم السماء

fazer-me a mim, a toda a família, viver um passado que já se foi!
تجعلينني أنا, والعائلة بأكملها تتعايش مع ماضي قد ولى

Tinha feito com que não passasses por idiota, ou pior, fazer-me parecer um.
لكان بيدي أن أمنعك من الظهور كـ الحمقاء أو الأسوء, تجعلينني أحمقاً أيضاً أهذا ما تريدينه؟

Não acredito que me fazes passar por tudo isto porque não tenho dinheiro.
لا اصدق انكِ تجعلينني أفعل كل هذه الأشياء لأنني لا أملك المال

O que queres que faça enquanto me fazes esperar?
مالمفترض عليّ فعلهُ عندما تجعلينني أنتظر؟

Faz-me parecer maluca quando o diz em voz alta dessa maneira.
تجعلينني أبدو مجنونة عندما تقولين هذه الأمور

Consegue deixar-me parecido com isto?
أيمكن أن تجعلينني أبدو مثل هذا؟

Julie, não me faças sentir pior com esta tua cara de culpada.
جولي انت تجعلينني استاء لانك تظهرين هذه النظرة المُذنبة على وجهك.

Tão querida que me fizeste acreditar que tudo era possível.
لطيفة جداً، تجعلينني أعتقد من أن كل الأمور ممكنة

Senta-te. Não me obrigues a comer tudo isto sozinho.
إجلسي ، لا تجعلينني أفعلها بنفسي

E depois destes anos, ainda me deixas mais molhado que uma puta africana na época da ventania.
و بعد كل تلك السنين لازلت تجعلينني مثاراً اكثر من عاهرة افريقية غربية في فترة الريح الموسمية