"تجعل من" - Traduction Arabe en Portugais

• faz com
• torna
• a fazer
• fazem do
• que tornam
• a tornar
• dificultar

Supostamente podemos colocar "amável" na "amizade", mas como a palavra "amizade" não significa "amizade", isso faz com que o Mouth seja uma cabra.
ولكن كلمة حميم لاتعني كلمة حميم التي تجعل من ماوث فاسق. أنتي تملك أربع خيارات أخرى

Vê-lo faz com que tudo o que passámos valha a pena.
مشاهدته تجعل من كل ما مررنا به أمراً لا قيمة له

Na verdade, o milagre que torna possível que o dinheiro circule sem ser detetado por nenhum país.
‏التي تجعل من الممكن نقل الأموال‏ ‏من دون أن تتمكن البلدان من اقتفاء أثرها. ‏

O que torna o controlo dos movimentos difícil é o facto de a resposta sensorial ser extremamente ruidosa.
لذلك إحدى الأشياء التي تجعل من الصعب السيطرة على الحركة هي، على سبيل المثال، أن ردود الفعل الحسية مشوّشة للغاية.

Saberia que estava a ser usado, que estavam a fazer de si tolo?
ستعلم انها تستغلك لن تجعل من نفسك مغفلاً، أليس كذلك؟

de não muito maiores que os maiores planetas até às estrelas supergigantes que fazem do Sol uma anã.
من أكبر الكواكب إلى النجوم العملاقة التي تجعل من الشمس مجرد قزم

Há quem diga que há certas coisas que tornam humanos os seres humanos e uma dessas coisas é a empatia.
بعض الناس يقولون حسنا، هناك أشياء تجعل من البشر بشرًا، وأحد هذه الأشياء هي التعاطف.

A tecnologia atual está a tornar muito fácil perceber os sinais e as manifestações que nos denunciam.
والتقنية التي نمتلكها اليوم تجعل من هذا الأمر سهلا جدا أن نرى الإشارات ونفهم العلامات التي تكشف أمرنا.

(Risos) A ideia aqui é que queremos dificultar o seu uso incorreto.
إذاً نقول أن الفكرة هنا، تريد أن تجعل من الصعب إستخدامه بشكل خاطئ.

Como as Quadras de Nostradamus, estes desenhos dão advertências fatais, e a estatura imensa deste profeta popular faz com que seja difícil ignorá-las.
طبقاً لرباعيات نوستراداموس فإن هذه الرسومات تُعطينا تحذيرات و التنبؤات الرائجة تجعل من الصعب تجاهلها

Mas isso faz com que seja difícil manter uma distância profissional.
ولكنها تجعل من الصعب للحفاظ على مسافة المهنية.

Olha, sei que fiz algo que faz com que seja impossível viveres comigo, mas não posso continuar a pedir desculpas por algo que não consigo mudar.
أنظري، أنا أعلم أنني فعلت أشياء تجعل من المستحيل عليك العيش معي لكنني لا أستطيع الإستمرار في الإعتذار عن شيء لا يمكنني تغييره

Pode ser uma nova tecnologia que torna o nosso modelo de negócio obsoleto do dia para a noite.
قد تكون التكنولوجيا التي تجعل من نظام عملك منتهي الصلاحية بين عشية وضحاها.

A mesma regra da física torna possível outro golo, aparentemente impossível, o canto direto.
إن الفيزياء ذاتها تجعل من الممكن إحراز هدف آخر يبدو وكأنه مستحيل، ضربة ركينة بدون مساعدة.

Hoje temos uma tecnologia que torna mais barato e mais fácil para o governo recolher informações sobre o comum das pessoas.
اليوم لدينا تقنيات تجعل من السهل والرخيص على الحكومة جمع معلومات عن الناس العاديين.

Parece estúpido ter-se descoberto a América só para a fazer... uma cópia de outro país.
يبدو شىءً أخرقاً أن تجعل من أمريكا نسخة من دولة أخرى.

Bom, suponho que seja pelo facto de estares ocupado a fazer figura de parvo de ti mesmo.
أظن السبب أنك كنت مشغولاً جداً بأن تجعل من نفسك حقيراً أكثر

Do vinho que fazem do arroz, tiram um belo rendimento.
من النبيذ أنها تجعل من الأرز... أنها تولد إيرادات كبيرة.

As mesmas características que fazem do éter um anestésico também o fazem extremamente inflamável.
نفس الخصائص التي تجعل من (الآثير) مخدر قوي ايضاً تجعله قابل للإشتعال بشكل جيد

São todas as perguntas sem resposta que tornam a matemática um assunto vivo.
كل الأسئلة التي لم يجب عليها من بعد هي التي تجعل من الرياضيات موضوعا حيا.

Os meus homens informaram-me que não só desactivou os geradores mas também tirou componentes que tornam impossível a sua reactivação.
رجالي اكدوا لي انك لم تقوم فقط بتعطيل الموالدات لكنك قمت باخذ الاشياء الرئيسية التي تجعل من المستحيل اعادة تشغيلهم

Estão a tornar difíceis os fornecimentos.
فهي تجعل من الصعب جدا بالنسبة لي أن أعيد توريدها.

Todos estes obstáculos podem dificultar uma aquacultura sustentável, para já, mas criadores inovadores estão a encontrar formas de cultivar responsavelmente o mar.
كل هذه العوائق يمكنها أن تجعل من الزراعة المائية المستدامة بعيدة المنال، لكن المزارعين المبتكرين يجدون طرق جديدة لاستزراع البحار على نحو مسؤول.