"تحاول فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• estás a tentar fazer
• está a tentar fazer
• estás a fazer
• está a fazer
• queres fazer
• estão a tentar fazer
• que queres

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

- Quero esta tralha daqui para fora. - Que estás a tentar fazer?
ــ أريد هذه القذارة خارجا من هنا ــ ما الذي تحاول فعله ؟

Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer, mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Mas o que a empresa defende e o que está a tentar fazer, perante o mundo, tem de ficar intacto.
لكن ما تهدف اليه الشركة ما تحاول فعله في عيون العالم يجب ان لا يمس بسوء , لماذا؟

Que merda é que pensas que estás a fazer?
اللعنه على هذا ما الذى تحاول فعله يا رجل ؟

Estou a ver o que está a fazer. Está a tirar conclusões controversas.
أعرف ما تحاول فعله أن تقوم بهذا الدوران الإعلامي

Estou aqui. Que queres fazer com esses socos de caca? És lento de mais.
ما الذى تحاول فعله بهذه الاشياء، هيا انت بطئ جداً

A tua tia contou-me o que estás a tentar fazer com o Dinger.
تحدثت عن خالتك و أخبرتني بما تحاول فعله مع دينغر

Agora, pá, para o que estás a tentar fazer, vais precisar de uma coisa mais pesada.
الآن ما تحاول فعله يا رجل سوف تحتاج الي شيء ثقيل , ثق بي

O que é que me estás a tentar fazer, sacaninha?
ما الذي تحاول فعله بي أيها الحقير الصغير

Eu sei o que estás a tentar fazer. Estás a tentar afastar as pessoas.
أعلم ما تحاول فعله انت تحاول ابعاد الناس عن المكان

Olha, agradeço por tudo o que estás a tentar fazer, a sério, só que a minha vida está tão descontrolada, que acho que tenho que me salvar antes de salvar os outros.
أنا أقدر كل شئ تحاول فعله فعـلاً، ولكن حياتي خارجه عن السيطرة بالوقت الراهن

Não, o que estás a tentar fazer é separar uma menina que já sofre profundamente pela perda da mãe, do seu pai que ela ama, e que a ama a ela.
لا. ما تحاول فعله هو محاولة فصل فتاة صغيرة

Sargento Slater, eu admiro... tudo o que está a tentar fazer mas estou numa situação delicada.
أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة

Se lhe tivesse dito a verdade, tê-lo-iam morto... tal como está a tentar fazer.
ذلك السبب فى كذبى إذا أخبرتك الحقيقة أنت سوف تفتّش عنه وتقتله ذلك يبدو بالضبط ما تحاول فعله

Acho que uma parte de mim até admira o que está a tentar fazer aqui.
أعتقد أن جزئاً مني حتى معجب بما تحاول فعله هنا

E sabes o que tu estás a fazer?
أعرف ما تحاول فعله ولكن هل تدركين ما أنتِ فاعلته ؟

Não, eu percebo o que estás a fazer.
كلا ، إني واعية لما تحاول فعله..

Mas o que está a fazer pela sua filha aqui, eu compreendo.
لكن هذا الشيء الذي تحاول فعله لإبنتك هنا، أتفهم ذلك

O que se passa é que eu estou a perceber o que queres fazer, rapazinho.
. بيت القصيد أنني كشفت الأعيبك عرفت ما تحاول فعله

Agradeço o que estão a tentar fazer, mas independentemente do QI dele, o Sr. Scarlata está onde merece.
أقدر ما تحاول فعله لكن بغض النظر عن معدل ذكائه إن السيد (سكارلاتا) موجود حيث ينتمي