"تحت ضغط" - Traduction Arabe en Portugais

• sob pressão
• stressada
• stressado
• Hidrocefalia de Pressão
• sob a
• pressões
• pressionado por

O Tony Almeida é quem manda e está sob pressão. Acha que a prova não foi forjada.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف

Retrato à beira-mar da caverna mulher-criança da alma sob pressão do calor...
لوحة شخصية من طفلة المرأة تحيط بالرُوح تحت ضغط نسبى مُنخفض

Portanto, quis saber se ela conseguia guardar segredo sob pressão.
لذا, أردت إن كان يُمكنها كتمان السر تحت ضغط

Dá-me um orçamento? Porque vou acabar por ter uma irmã bem stressada...
لأنه سيكون لديّ أخت تحت ضغط شديد من القلق

Estou stressado. Já não sei o que faço.
أنا تحت ضغط عصبي ليس لديك فكرة عما أعانيه

Já consideraram Hidrocefalia de Pressão Normal?
هل فكرتي بالإستسقاء تحت ضغط طبيعي؟

Engraçado como frequentemente as melhores ideias vêm sob pressão de uma data-limite.
من المضحك أن أفضل أفكارك تأتيك وأنت تحت ضغط الوقت المحدود

Como o núcleo desta reação, não está sob pressão e não tem esta reatividade química, significa que não existe tendência para os produtos da fissão saírem do reator.
فجوهر هذا المفاعل، منذ أنه ليس تحت ضغط وأنه لا يملك هذا التفاعل الكيميائي، يعني أنه لا يوجد أي ميل لنواتج الأنشطار لترك هذا المفاعل.

Estamos todos sob pressão e a culpa é vossa.
أنت تعرفون أننا تحت ضغط كبير أنتما من تسبب في ذلك

Estamos sob pressão pública.
إذا أنت تحت ضغط مثل نحن، تحت أنظارِ الناس

A mulher tem um cancro.Está sob pressão. Deixa-o em paz.
زوجته مريضة بالسرطان انه تحت ضغط , اتركه و شأنه

Estamos sob pressão do Procurador Geral para apresentar o relatório do sucedido para que ela possa fazer uma declaração pública.
التفاصيل غير واضحة لكننا تحت ضغط شديد من المدعي العام لإعطاء وصف حقيقي لما حدث لذا فقد يقومن بإصدار بيان عام

É verdade. Jornalismo é difícil. Todo muito sob pressão, se apressando para terminar sua matéria.
كلّ شخص تحت ضغط كلّ شخص يطحن لإخراج القضية

Ela pensou que Raj viria... sob pressão de sua caridade e... faria o que ela desejava.
أعتقدت أن راج سيلين تحت ضغط أفضالها ويفعل كل ما تريده

Eles me contaram que o presidente Mikalov não está feliz com a situação, mas ele está sob pressão considerável dos conselheiros militares.
أخبروني أن الرئيس ليس راضٍ عن الوضع لكنه تحت ضغط كبير من قبل مستشاريه العسكريين

Só casam porque ficam sob pressão psicológica e emocional.
لكنهم يفعلون ذلك لأنه يتم وضعهم تحت ضغط نفسى و عصبى و عاطفى

À solta, sob pressão? Fez um belo trabalho.
لقد قام بعمل جيد بالرغم من أنـه كان تحت ضغط كبير

Desculpa. Estou muito stressada.
حبيبتي, أنا آسفة إنني تحت ضغط شديد

- Sim, e ambas achamos que, sabe, ela tem estado muito stressada e é capaz de lhe fazer bem simplesmente, sabe, sair esta noite e divertir-se.
- نعم و نحن كلانا نعتقد, كما تعلم أنها تحت ضغط شديد وأنه من الأفضل أن تفعل اشياء جميلة

Eu sei que disse coisas estranhas, naquela outra noite, sabes, e tu... Tinhas razão, estava stressado.
أعرف أننى قلتُ أشياء غريبة الليلة الماضية كنتِ محقة لقد كنتُ تحت ضغط

Já consideraram Hidrocefalia de Pressão Normal?
هل فكرت بالاستسقاء تحت ضغط طبيعي؟

Mas na paz... muitas vezes imagino, como pode um homem manter-se honesto sob a pressão da paz.
أنا أتعجب إلى متى يستطيع الرجل أن يظل شريفا تحت ضغط السلام

Estou sob tremendas pressões...
مرحباً، جيرالد. أنا تحت ضغط فظيع جدا و مع هذا

Porque ele tem um trabalho mesmo muito importante, e desta maneira ele não estaria muito pressionado por chegar tarde ou por um imprevisto surgir.
لأن لديه وظيفة مهمة، وبهذه الطريقة... لن يكون تحت ضغط أن يأتي متأخرًا أو يطرأ -عليه أمر .