"تحذيرك" - Traduction Arabe en Portugais

• avisar-te
• avisado
• aviso
• avisá-lo
• avisar
• avisada
• avisá-la
• alertar-te
• avisados
• alertá-la

Devo avisar-te, que no tempo que passei no Brasil...
عليّ تحذيرك حينما كنت أقضي وقتا في البرازيل

Mandou o Armando fechar-me no quarto, para que não pudesse avisar-te.
جعل أرماندو يحبسني في غرفتي حتى لا أستطيع تحذيرك.

Não acredito que o teu amigo feiticeiro nunca te tenha avisado.
انا لا اتصور ان صديقك الساحر .لم يحاول تحذيرك ابداً

Sr. Tysoe! Não pode dizer que não foi avisado, monsieur.
سيد تيسو لايمكن ان تقول انه لم يسبق تحذيرك

O aviso era para ambos. Amigo, inimigo e família.
تحذيرك كان لكلينا، صديق وعدوّ وفرد من الأسرة.

Bem, se me permite, Vossa Majestade, eu tentei avisá-lo, mas o senhor, Majestade, é incuravelmente romântico.
لو سمحتلى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Não quero ter de te avisar, mas não te afeiçoes muito ao miúdo.
اعلم انه ليس علي تحذيرك. لكن لا تقتربي من الطفل مرة اخري.

Não foi avisada, ninguém lhe disse que isso não era recomendável ?
،لم يتم تحذيرك ألم يخبرك أحد أن تمتنعي عن هذا ؟

- Não deve ter sido nada. Mas queria avisar-te de que pode ser alguma coisa.
على الأغلب ليس هناك شيء لكنني أردت تحذيرك, ربما هناك شيء

Olha, Miles, penso que é apenas justo avisar-te que depois de um intervalo decente, pretendo que o Freddy peça uma restrição... que te proíba de aproximar mais de 500m da minha casa.
نعم انظر ، مايلز ، أعتقد من العدل تحذيرك ذلك بعد تلك الفترة المحترمة أعتزم ألحصول على فريدي يريد أمراً

Ei, quero avisar-te, já que somos ambos tailandeses.
يا، أريد تحذيرك بما اننا كلانا تايلانديون

Já foi avisado duas vezes.
لم أقل لقد تم تحذيرك مرتين, هل تريد أن تواصل هذا ؟

É a minha língua. Estende-se mais do que devia. Devia ter-te avisado.
كان ذلك لساني ، إنه يمتد أكثر من اللازم كان عليّ تحذيرك

Devia tê-lo avisado que ela pode ser uma verdadeira cabra pela manhã.
كان علي تحذيرك .. إنها نوعاً ما عاهرة في الصباح

Este foi o teu segundo aviso. Não haverá um terceiro.
هذا كان تحذيرك الثاني، لن يكون هناك تحذير ثالث.

Um aviso.
أريد تحذيرك أن طريقة كابتن كيرك هذه تثير المشاكل

Devo avisá-lo de que. Por vezes, pessoas comuns têm acessos de adrenalina.
عليّ تحذيرك ، احياناً الأشخاص العاديون تأتيهم دفعة إدرينالين

Devo avisá-lo que a comida que eu detectar na pastilha será vulgar.
حسناً,علي تحذيرك أي طعام سأجده في العلكة لن يكون فريداً

O Departamento de Estado gostava de o avisar dos perigos de viajar para o México.
المؤشرات البيانية لدي تلزمني تحذيرك من أخطار السفر للمكسيك

Senhora, devo avisar que ele perdeu muito sangue.
سيدتي، يتحتم عليّ تحذيرك فلقد فقد الكثير من الدماء

Foste avisada de um perigo com os teus filhos.
لقد تم تحذيرك من الخطر الواقع على أولادك.

Isto é um incêndio em gravidade zero, Comandante. Tentei avisá-la.
هذا حريق خطر جدا لقد حاولت تحذيرك أيتها القائد

Quero alertar-te que aqueles assassinos acabarão contigo um dia destes.
اريد تحذيرك من ان هؤلاء القتلة سيقومون بتحويلك الى جثة يوما ما

Foram avisados. Quem nao nos aceitar, morrerá.
تم تحذيرك , أي شخص يرفض الإنصياع لنا سوف يموت

Oficial Teague, gostaria de alertá-la.
أيتها الضابطة تيج ، يجب علىّ تحذيرك