"تحسين" - Traduction Arabe en Portugais

• melhorar
• sentes
• melhoria
• sentir
• trabalhar
• tua
• aperfeiçoar
• melhoramento
• melhor
• ajudar
• esforço
• sentires
• melhorá-lo
• otimizar
• aumentar

Por isso, primeiro oferecemos conteúdo, depois damos formação, e depois analisamos as preferências dos utilizadores para melhorar o conteúdo.
فعلينا أن نوفر المحتوى ثم نقدم التدريب، ثم نقوم بتحليل أنماط الاستخدام ليتسنى لنا تحسين المحتوى بها.

Procurava o perdão. Afirma esforçar-se por melhorar a vida das suas crianças-soldados.
يبحث عن الغفران، ويدعي أنه يسعى إلى تحسين حياة جنودة الأطفال.

Procurámos, através da oração e da meditação, melhorar o nosso contacto com Deus, tal como O víamos...
إحدى عشر. سعينا عبر الصلاة والتأمل وراءَ تحسين تواصلنا الواعي مع الله وفهمناه بالصلاة فقط

Não acreditas no que vês, mas podes acreditar no que sentes.
انت لا تستطيعين ان تصدقى ما ترين لكن يمكنك ان تصدقى ما تحسين به

Nessa altura, o progresso tecnológico aliado a medidas de saúde pública. levaram à melhoria da quantidade, qualidade e variedade dos alimentos.
ثم أدى التقدم التكنولوجي المقترن مع تدابير الصحة العامة إلى تحسين جودة وكمية الحياة، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة.

-Tão real. -Espero que ela te faça se sentir como uma princesa.
ملكى جداً أنا آمل أن يجعلكى هذا التاج تحسين أنكى ملكة

Preciso de melhorar os métodos de esqueletização. Considerar água-régia... cal, talvez.
يجب تحسين طرق السلخ ربما بالماء الملكى أو الجير الحى

Há uns anos, recebemos um apoio do governo para melhorar a escola.
قبل عدّة سنوات، تلقّينا منحة ماليّة من الحكومة لأجل تحسين المدرسة

Eliminar o Prof. Callaghan vai melhorar o teu estado emocional?
هل قتل البروفيسور كالاهان سيساعد على تحسين صحتك النفسية؟

E um amigo disse-me que podiam melhorar a imagem.
،وسمعت من صديق لي .أن بأمكانكم تحسين الصورة

Por isso, eu gostava de partilhar com vocês cinco exercícios simples, ferramentas que podem levar com vocês para melhorar a vossa audição consciente. Querem?
لذا أريد ان اتشارك معكم بخمسة تمارين أو أدوات يمكنكم ان تستخدموها من اجل تحسين الانصات الواعي هل تريدون هذا ؟

Tem os fundamentos para melhorar.
التي سعت فعلياً إلى تحسين مقوماتها الأساسية.

Muitas das palestras de ontem foram sobre melhorar a qualidade de vida e reduzir a pobreza. E, essencialmente, aumentar a esperança de vida no globo.
تناولت بعض المحادثات بالأمس موضوع تحسين مستوى المعيشة وتقليل الفقر مما يعني بالضرورة زيادة معدل الأعمار حول العالم.

Sei como te sentes, querida!
اعلم كيف تحسين يا عزيزتى حدث ذلك لى من قبل

A melhoria no cérebro deste tigre... já colheu dividendos, não é?
تحسين الدماغ لهذا النمر بالفعل دفع الارباح , لا ؟

Ela tem razão, eu... Não posso dizer-te o que sentir.
انظري انها محقة لا استطيع ان اخبرك كيف تحسين

Acho que temos de trabalhar um pouco a tua técnica.
ولكن أعتقد بأننا يجب أن على تحسين بعض الخطواط.

Devemos estar no topo aperfeiçoar e refinar, refinar, refinar.
نحن يجب أن نتطلع للمستقبل تحسين, تحسين, وتحسين

Então fazes isto por um melhoramento humano.
إذاً أنت تقومين بهذا العمل من أجل تحسين الإنسانية

Quando vivi em Nova Iorque há uns anos, pensava bastante nas habituais formas arquitectónicas que me rodeavam e em como eu me poderia relacionar melhor com elas.
وعندما سكنت أولا في مدينة نيويورك قبل عدة سنوات، كنت أفكر كثيرا في الأشكال المعمارية المألوفة التي تحيطني وكيف يمكنني تحسين علاقة إرتباطي بها.

Então, contrataste um decorador pomposo para te ajudar a construir isto?
إذاً .. لقد إستأجرت مصمم ليساعدك في تحسين هذا المكان؟

Isto passou-se na época... em que a polícia fazia um esforço para ser amada pela população.
كانهذا فيالأيامالسابقة. عندما حاولت الشرطة بصعوبة تحسين صورتها العامة

Se te sentires especialmente aventurosa, posso-te sugerir o de canela?
وإن كنتِ تحسين بمغامرة خاصة، أتسمحين لي بإقتراح القرفة؟

Posso melhorá-lo, mas se chegar lá na metade do tempo e ficar com doze... quer dizer... seis pessoas morrem.
أستطيع تحسين ذلك. ولكن حتى إن حققت ذلك في نصف الوقت وانتهيت باثنى عشر قطعة، فذلك يعني موت ستة أشخاص.

Temos uma solução ou uma alternativa que vá permitir otimizar a utilização do fósforo?
هل يوجد هناك حلّ أو بديل سيمكّننا من تحسين استعمال الفوسفور؟