"تخبركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• lhe disse
• diz-te
• te disse
• lhe contou
• te contou

A tua mãe queria ser ela a dizer-te.
لم تكن لتريد منّي أن أخبركِ أرادت أن تخبركِ بنفسها

- Talvez esteja só molhada, e ainda não sabe como dizer-te.
انها مبتلة على الأرجح و لا تعرف كيف تخبركِ هذا بعد

Aposto que ela não lhe disse que foi viver comigo há três dias.
أراهن بأنّها لم تخبركِ بانتقالها للعيش معي منذ ثلاث أيام مضت

Danny não lhe disse? Sou o primo favorito da Rebecca.
دانى" لم تخبركِ , أليس كذلك ؟" أنا إبن عم "ريبيكا" المفضل

Aposto que se fores simpática, ela diz-te a verdade.
أراهن لو انكِ كنتِ حقاً لطيفة فسوف تخبركِ بالحقيقة

Foi por isso que ela não te disse nada.
حسن، هذا السبب الذي جعلها لم تخبركِ بالأمر

A madame Middleton alguma vez lhe contou algo sobre ela?
ألم تخبركِ السيدة "ميدلتون" عن نفسها؟

Ela não iria dizer-te o que eu realmente disse.
إنه لن تخبركِ ما قلته أنا فعلاً

Mas ela só conseguia dizer-te uma coisa.
ولكنها كانت تخبركِ شيئا واحدا فقط ,

Mas ela costuma dizer-te.
لكنها تخبركِ في العادة

Tenho a certeza que não lhe disse muitas coisas.
أنا واثق أنها لم تخبركِ بالكثير

A Gigi não lhe disse?
ألم تخبركِ جيجي؟

Ela não lhe disse? - Lily!
ألـم تخبركِ بهـذا؟

Ela diz-te tudo. Não foi importante para ela te contar.
إنها تخبركِ بكل شيء لم يكن الأمر مهم بما فيه الكفاية لتخبركِ بشأنه

Talvez precises de uma lupa para o ler, mas diz-te exactamente onde e como encontrar o Rapaz com Maçã.
إنها على شكل شفرة وقد تحتاجين لعدسة مكبّرة لقراءتها ولكنها تخبركِ بالظبط أين وكيف تجدين لوحة الفتى صاحب التفاحة

Uma estranha diz-te que és fantástica e tu acreditas nela, mas, se eu te digo isso, achas que estou a mentir.
غريبةما.. تخبركِ أنّكِ عظيمة، وتصدقينها. أنا أخبركِ أنّكِ عظيمة، وتظنينني أكذب.

A tua mãe nunca te disse que é feio olhar fixamente?
ألم تخبركِ والدتك أنّه ليس مِن التهذيب التحديق بالآخرين؟

Por que é que ela te disse, se isso podia ajudá-la?
لكنل ماذا تخبركِ إذا ما كان هذا سيساعدها؟

É evidente que a Emily não lhe contou a história completa, como o facto do Jack Porter ter tentado assassinar o Conrad na noite da eleição.
جليّ أن (إميلي) لم تخبركِ بالقصة كاملة مثل أن (جاك بورتر) حاول اغتيال زوجكِ ليلة انتخابه

Minha mãe não lhe contou?
ـ ألمَ تخبركِ أمي؟

Ela nunca te contou nada disto, pois não?
إنها لم تخبركِ بهذا الأمر قط، أليس كذلك؟