"تخرجت" - Traduction Arabe en Portugais

• formou-se
• formei
• Licenciei-me
• formou
• Graduei-me
• saí
• formado
• me formar
• graduação
• liceu
• curso
• formada
• graduei
• formaste
• graduaste

Conheci uma jovem, mãe adolescente com quatro filhos, que nunca pensou em acabar o liceu, formou-se com sucesso; que nunca pensou em ir para a Universidade, matriculou-se numa.
امرأة شابة التقيتها، أم شابة لأربعة أطفال، لم تفكر أبدا في إنهاء الثانوية، قد تخرجت بنجاح؛ لم تفكر أبدا في الذهاب إلى الجامعة، التحقت بجامعة.

Ela formou-se em Direito e foi trabalhar como editora. Uma biografia normal.
تخرجت من كلية الحقوق و بدأت بالنشر إنها شخصية نموذجية

Senti isto, pessoalmente, quando me formei no Barnard College em 2002.
لقد كنت مندفعة جداً عندما تخرجت في عام 2002 من كلية بارنارد

Eu Licenciei-me em West Point. Näo vi nenum negro por là.
، لقد تخرجت من الأكاديمية العسكرية لم أرى أي زنوج في الأكاديمية

A filha do Paul seguiu o mesmo caminho, mas com uma diferença: quando ela se formou, há cinco anos, saiu com uma dívida enorme.
اتبعت ابنة بول خطواته، ولكن مع إختلاف واحد: عندما تخرجت منذ 5 سنوات، كان ذلك مع دين ضخم.

Eu andei na Northwestern. Graduei-me dois anos depois de ti.
لقد ذهبت لـ نورث ويسترن و تخرجت بعدك بعامين

Eu saí quando me formei, mas de alguma forma eu fui trazida de volta.
انا غادرتها عندما تخرجت ولكن بطريقة ما عدت اليها

Pearl tinha 38 anos e formou-se em Stanford, antes de iniciar uma carreira no jornalismo.
بيرل بعمر 38 وقد تخرجت من ستانفورد قبل ان تبدأ بعملها كصحفية

formou-se com distinção em Direito, em Yale, e é uma advogada de sucesso.
أتعلم أنك تخرجت بإمتياز ولديك وظيفة ذو مستقبل باهر الأن

Em que o ano a Senadora Grant formou-se em Yale?
في أي سنة تخرجت السيناتورة غرانت من جامعة يال ؟

Pai, eu agi assim quando me formei na escola secundária?
أبي، هل كنت أتصرف على هذا النحو حين تخرجت من المدرسة الثانوية؟

De toda a merda que tentam nos ensinar no colegial, eu me formei com a metade, mais ou menos.
مع كل الترهات التي يحاولون تعليمنا إياها في الثانوية تخرجت بعد أن تعلمت نصفها

Tu e os meus pais estavam radiantes quando me formei, mas e eu?
أنت و والدَيّ كنتم سعيدون جداً يوم تخرجت لكن أنا؟ ..

Licenciei-me em ciências políticas e esperava trabalhar para o estado.
تخرجت من كلية العلوم السياسية كنت أريد العمل لصالح الحكومة

Uma tartaruga cruzou o deserto... e hoje, Michelle McNally finalmente se formou.
و السلحفاة عَبرت الصحراء واليوم ميشيل مكنلي أخيرا تخرجت

Você sabe isto, Graduei-me primeiro da minha turma em West Point.
انت تعلمين انى تخرجت الاول على دفعتى فى المقاطعة الغربية

Comecei a compor isto quando saí da Academia...
بدأت بتلحينها بعد أن تخرجت من الأكاديمية

Rapidamente de novato a Agente Especial, formado para a Ciber.
تسارع المبتدئ القديم الى عميل خاص تخرجت الى الكتروني

Porque eu era estudante de medicina mas acabei de me formar.
هذا لأنني كنت طالبًا في كلية الطب، وقد تخرجت لتوِّي.

Porque a tua única graduação foi a do secundário.
لأنك الشيء الوحيد الذي تخرجت منه هو الثانوية

Sabes o que eu fiz, quando terminei o liceu?
هل تعرف ماذا فعلت عندما تخرجت من الثانوية؟

Acabei o curso, e embarquei numa viagem de carro com dois dos meus amigos mais próximos.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

Seong-eun, uma menina inteligente já formada... saiu um pouco depois... e conseguiu um emprego no mesmo sítio que ele.
مدرسة سيونج أوين تخرجت هي منها من قبل .. و هو الأن يعمل في نفس المكان

Não sabes que me graduei com 3,68?
ماذا هل تظن أنني تخرجت ست و ثلاثين علامة ؟

O Tae-soon disse que te formaste na escola militar de Kim Jung-il.
.. قال (تي-سون) بأنَّك تخرجت من كلية (كيم جونغ-ايل) العسكرية

E tu disseste que te graduaste na escola de dactilografia.
وأنت قلت إنك تخرجت من مدرسة لآلة الكاتبة