"تخرج عن" - Traduction Arabe en Portugais

• fora de
• sair da
• a sair do
• descontrolada
• descontrolar-se
• no arbusto

No começo estava divertido, mas agora isso ta ficando fora de controle.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Alguma coisa precisa ser feita antes que fique fora de controle.
شيئاً ما يجب أن يفعل قبل تخرج عن نطاق السيطرة

Comercialismo, decadência, a tecnologia a ficar fora de controlo...
جشع تجاري , إنحطاط وتقنية تخرج عن السيطرة

Queres sair da fila, Perry? Humm... Eu gostava mesmo de ter uma chance numa daquelas camas.
أتردت أن تخرج عن الخط بيري؟ أنا أكيد اود فرصة في احدى هذه الاسره

Esta missão está a sair do controle.
== Translated By īĐ๏งคฬค ς๏กคก + Ahmed Khuja == المهمة تخرج عن السيطرة

Neste país, existe uma questão muito séria que está a ficar descontrolada:
يوجد قضية خطيرة للغاية تخرج عن نطاق السيطرة في هذه البلاد

Isto está a descontrolar-se. Preciso de um poeta falso esta noite.
بدأت الأمور تخرج عن السيطرة أريد شاعراً مزيّفاً الليلة

Parece tudo fora de controlo nestes últimos tempos. Isto é uma loucura.
ألا تلاحظين مؤخراً أن الأمور تخرج عن السيطرة إنه جنون مطبق

No comando durante um dia, e está tudo fora de controle?
أصبحنا المسؤولين ليوم واحد، وبالفعل المستشفى بدأت تخرج عن السيطرة؟

Talvez as coisas estivessem a ficar fora de controlo,
حسناً، ربّما أخذت الأمور تخرج عن السيطرة قليلاً،

Nunca acreditei nisso. Algumas coisas estão fora de controle.
لم اعتد ان اصدق هذا هناك بعض الاشياء تخرج عن تحكمك

Eu disse-te para não deixares isto ficar fora de controlo.
أخبرتك أن لا تترك الامور تخرج عن السيطرة

Aqueles quadros devem ficar fora de foco quanto tempo, 30 segundos?
لا بد أن هذه اللوحات تخرج عن نطاق المراقبة لـ30 ثانية؟

Não queria ter de matá-lo, mas às vezes as coisas acontecem fora de nosso controlo.
لم أرغب في أن اضطر لقتله و لكن تحدث أحياناً أمور تخرج عن سيطرتك

Afirmaste que viste o meu carro fora de controlo, e então saltaste à frente dele para me salvares com os teus super-poderes.
أوه، إدّعيت أنّك رأيت سيارتي تخرج عن السيطرة، لذا قفزت أمامها لتنقذني بقواك.

Ela está fora de controlo. Olha.
إنها تخرج عن السيطرة بشكلٍ فظيع أعني, أنظري, لديها مخزون

Ou foi quando ouviu o carro do noivo dela sair da estrada e a cair num rio?
أو حين سمعت سيارة خطيبها تخرج عن الطريق لتقع في النهر؟ لقد فقدت عقلك

Aquela vida começou a sair do controle.
لماذا؟ بدأت الحياة تخرج عن السيطرة

Comercialismo, decadência, tecnologia descontrolada...
جشع تجاري , إنحطاط وتقنية تخرج عن السيطرة

Podem descontrolar-se, mas eu posso ajudá-lo.
الأمور يمكن أن تخرج عن سيطرتك ولكن يمكننى مساعدتك

Não bata no arbusto, doc. Não bata no arbusto.
لا تخرج عن الموضوع، يادكتور لاتخرج عن الموضوع