"تخصص" - Traduction Arabe en Portugais

• especialidade
• especialização
• curso
• especialista em
• formou
• Licenciatura em
• nicho

Por causa disso, criou-se a especialidade médica da pediatria.
وبسبب ذلك خرج إلى النور تخصص طب الأطفال.

E a cozinheira e proprietária do Fusão, cuja especialidade era uma mistura de comida da moda com comida soul.
ورئيس الطباخين وصاحب فيوجن، لمن تخصص كان الاختلاط الطعام العصرية مع غذاء الروح.

Não, trabalha é numa especialidade difícil e mesmo assim mantém a feminilidade e acho isso muito sexy.
لا, فأنتِ تعملين في تخصص صعب و تحافظين علي أنوثتك فأجد ذلك مثيراً للغايه

... Pode fazer uma dupla licenciatura, uma dupla especialização?
هل بإمكاني أن أحصل على مادتَي تخصص و مادتين فرعيتين في آن واحد؟

Além disso, sou um administrador hospitalar certificado, com uma especialização em Medicina de Emergência.
،بالإضافة، أنا طبيب تنفيذي مرخص .مع تخصص في طب الطوارئ

Não como curso, exactamente.
حسنا، ليس بالضرورة ان يكون تخصص العلوم السلوكية أو شيء من هذا

infelizmente, especialmente para o meu marido, ele às vezes esquece-se que é casado com uma neurocientista, especialista em ciência gastronómica.
للأسف، وعلى الأخـصّ بالنسبة إلى زوجي، فقد غـفـلَ للحظة عن حقيقة أنه متزوّج من عالِمة أعصاب ذات تخصص في علم الغذاء.

Diz que se formou em neurociências cognitivas, em Stanford.
يقول انه تخصص في علم الاعصاب الادراكي في جامعة ستانفورد

Não há nenhuma Licenciatura em paixão, missão ou carreira.
فليس ثمة تخصص جامعي في الشغف أو الغاية أو الهدف.

Por sorte, estados psicologicamente frágeis são a especialidade da Fiona.
لحسن الحظ الحالات النفسية المحطمة من تخصص فيونا

Portanto, Achmed sendo tu terrorista, presumo que tenhas alguma especialidade.
بالنسبه لأرهابي , اعتقد انه لديك مجال تخصص

especialidade da casa. Faço-os todos os dias para a hora do cocktail familiar.
تخصص منزلي , أصنعه يوميا لساعة الكوكتيل الخاصة بالعائله

Não quero passar a noite a convencer-te de que é uma especialidade válida.
ولا أريد قضاء الليل في محاولة إقناعك بأنه تخصص منطقي.

Na verdade, acho que a especialidade de Andrew é empreendimentos comerciais, certo?
أعتقد أن تخصص أندرو في العقارات التجارية، أليس كذلك؟

Quando fores decidir a tua especialidade, espero que consideres, uma especialização em urologia, comigo.
وعندما تتفحصين الاختصاصات أتمنى أن تفكري في زمالة في تخصص المجاري البولية معي

É só uma especialização, pai, em Sociologia.
انة مجرد تخصص أدنى يا أبى يدعى "علم الاجتماع"

Diz-nos que, de facto, os nossos governos, construídos verticalmente, construídos no modelo económico da Revolução Industrial — hierarquia vertical, especialização de tarefas, estruturas de comando — têm as estruturas completamente erradas.
يخبرنا أنه في الواقع حكومتنا، العمودية البنية، مبنية على نموذج إقتصادي للثورة الصناعية -- تسلس هرمي رأسي، تخصص في المهام، هياكل قيادية -- لديهم بنيات خاطئة بالكامل.

E tu mudavas de curso a cada três minutos, de acordo com o avô, e que já agora, bebe comigo há anos, porque ele adora-me e acha que digo coisas engraçadas quando estou com os copos.
وأنتِ كنتِ تقومين بتغيير تخصص كل ثلاث دقائق وفقاً لما قاله جدي والذي بالمناسبة كان يشرب معي منذ سنين لانه يحبني

No momento, os meus colegas pensam que estou no consultório... dum afamado especialista em sangue, mas decidi vir aqui.
في هذه اللحظة، الزملاء في المكتب يعتقدنَ بانني في مكتب لاكبر تخصص بالدم، لَكنِّي قرّرتُ بدلاً مِن ذلك ان اجيئ هنا.

Curiosidade: o chefe se formou em quê?
من باب الفضول ما كان تخصص الزعيم؟

Quando terminei a Licenciatura em Bioengenharia, a doença estava em completa remissão e enquanto engenheira, quando vejo uma falha, quero repará-la.
وفي ذلك الوقت، تخرجت من تخصص الهندسة الحيوية وكنت مرتاحة جداً وكمهندسة حيوية

Vídeos de funerais são um nicho de mercado. Só apanhámos uma família picuinhas.
فيديو الجنازة تخصص نادر صادفنا فقط عائلة حساسة