"تخفين" - Traduction Arabe en Portugais

• esconder
• escondes
• esconde
• Escondeste
• guardar
• escondido
• escondeis
• a esconder-me
• está escondendo

Portanto, presumo que esteja a esconder a verdadeira razão.
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

Quem diria que tu estavas a esconder tamanho segredo escandaloso!
و لكنى عرفت انك تخفين مثل هذا السرّ المخزي؟

Somos amigos, e descubro que me escondes segredos?
نحن نعرف بعضنا لسنوات واليوم أكتشف أنكِ تخفين أسرارً عني؟

Todas as vezes que vamos para um hotel, tu escondes a chave do mini bar de mim.
في كل مرة .. نذهب إلى الفندق أنتِ تخفين مفتاح الحانة الصغيرة عني

Diga-me o que esconde e poderei ser mais precisa.
اخبريني ما تخفين و يمكنني أن أكون أكثر تحديداً

Escondeste a morte da minha própria filha porque achaste que era muito fraco para a verdade?
تخفين عنّي سرّ موت ابنتي لكونك تخاليني أضعف كثيرًا من تحمل الحقيقة؟

Que viu naquela mesa que a fez esconder a "Doutora"?
اقصد الي شفتيه على الطاوله خلاكي تبين تخفين انك دكتورة

Não é só por isso que me estás a esconder a verdade.
أعتقد بأن هناك سبب آخر يجعلكِ تخفين عني هذا

Diz-me que tem algo que vale a pena esconder. Uma prisão turca?
تخبرني أنك تخفين شيئاً يستحق إخفاءه هل هو السجن التركي؟

Preciso de saber o que se passa. Sei que estás a esconder alguma coisa.
أريد أن أعرف ما الذي يجري، أعرف أنّك تخفين شيئاً.

Voltou a mostrar medo. Acho que está a esconder alguma coisa.
أترِ ، قد ظهر ذلك الخوف مُجدداً، أظن أنكِ تخفين شيئاً.

É óbvio que és brilhante. Porque haverias de esconder a tua mente?
واضح أنّكِ عبقريّة فلمَ عساكِ تخفين عقلكِ؟

Não confessas ter matado um homem e depois escondes os pormenores a não ser que os detalhes revelem mais sobre ti do que sobre o próprio crime.
أنت لا تعترفين قتل رجل ومن ثم تخفين التفاصيل ما لم تكن التفاصيل تكشف عنك

escondes dinheiro do Ghost e agora vais esconder-lhe os filhos?
أنتٍ تخفين الأموال عن جوست ، وتريدى إخفاء أطفاله أيضاً الآن ؟

- Olha! Ou me escondes algo ou castigas-me por causa do meu pai.
إنّكِ إمّا تخفين شيئا عني أو أنّك تعاقبينني بسبب أبي

Porque escondes os pickles dentro do pão?
لماذا تخفين المخللات بداخل الخبز؟

Sei que me esconde qualquer coisa. A tia mente-me.
أعلم أنكِ تخفين عني شيئاً، تُكذبين عليّ.

O facto de estar com tanta raiva e a atacar-me quando quero ajuda-la, só prova que esconde algo.
حقيقة انك غاضبة جدا الآن وتقومين بمهاجمتي بينما أحاول مساعدتك تثبت انك تخفين شيئاً ما

Escondeste a adaga num lugar seguro?
لا، لن ندع ذلك يحدث أظنّكِ تخفين الخنجر في مكان آمن

Pois claro. Como tu podias guardar segredo de uma coisa dessas?
بالطبع كيف يمكنك أن تخفين هذا النوع من الأمور

Tens escondido algo de nós a semana toda e tens estado bastante emotiva.
لقد كنتِ تخفين شيئاً طوال الإسبوع لقد كنتِ عاطفيه للغايه

Porque escondeis tamanha beleza?
لم تخفين شيئا جميلا فيك؟

Como se estivesses a esconder-me coisas.
لقد تغيّرت أنتِ أيضاً كما لو كنت تخفين أمراً عني

Você fala de liberdade e democracia, mas você está escondendo o maior segredo que o homem já conheceu do seu próprio povo.
تتحدثين عن الحرية والديمقراطية لكنكِ تخفين السر الأعظم الذي عرفته البشرية على الإطلاق من أفراد عالمكِ