"تخلت عن" - Traduction Arabe en Portugais

• abdicou
• abandonou
• desistiu de
• deixou o
• largou
• desistiu da
• desistiu do

Ela abdicou de ir arranjar as sobrancelhas para fazer isto.
لقد تخلت عن تشكيل حواجبها لتفعل هذا، حسناً؟

Ou sentar com a Liga Árabe que abandonou o meu país enquanto lutávamos contra o Califado sozinhos?
أو الجلوس مع جامعة الدول العربية والتي تخلت عن دولتي بينما حاربنا جيش الخلافة وحدنا؟

Agora pensam que a mamã abandonou o papá para viver com a senhora que matou a avó?
لكي يفكرا ان امي تخلت عن ابي لتعيش مع السيدة التي قتلت جدتنا؟

Ela desistiu de tornar-se piloto mas ela não conseguiu afastar-se das aeronaves
تخلت عن حلمها بأن تصبح طيارة لكنها لم تتمكن التخلي عن الطائرات

E ela estava quase a conseguir. Aí desistiu de tudo por amor.
وكانت على وشك تحقيق ذلك، ثمّ تخلت عن كلّ ذلك من أجل الحب.

Ela diria que deixou o passado para trás quando veio para este país, mas ele nunca desapareceu.
قد تخبرك أنها تخلت عن ماضيها الأسود عندما انقلت للعيش هنا لكن ذلك لم ينتهي

Parece que foi estudante de medicina em Tulane, mas largou o curso.
يبدو انها كانت طالبة طب في تولان لكنها تخلت عن ذلك

Para eu entrar na escola de arte ela desistiu da faculdade e arranjou trabalho numa fábrica.
وضعتني للدراسة بمدرسة الفنون تخلت عن الكلية وأصبحت تشتغل بمصنع

Ela desistiu do projecto-lei sobre a agressão sexual, para reduzir a pressão em cima de nós.
لقد تخلت عن مشروع قرار الإعتداء الجنسي لتخفف الضغط علينا.

Ela abdicou de tudo, da sua vida inteira.
لقد تخلت عن كل شيء في حياتها الحقيقية

O governo federal abdicou.
الحكومة قد تخلت عن ذلك تماماً!

- A Mrs. Crane abdicou da carreira na venda de mobiliário de escritório para ser dona de casa.
السيدة (كرين) تخلت عن عملها عمل مربح للأثاثات المكتبية لتكون زوجة منزلية

abandonou a sua opinião quanto ao aborto e agora vai abandonar o seu cargo.
لقد تخلّت عن آرائها بشأن الاجهاض والآن تخلت عن منصبها

Ela abandonou o seu único filho em nome do seu precioso Conselho.
لقد تخلت عن ابنها الوحيد من أجل مجلسها الثمين

abandonou a sua vida, mudou-se para Juarez
تخلت عن حياتها و انتقلت الى خواريز

desistiu de Porto Rico e agora está doida pelo Tio Sam.
لقد تخلت عن جنسيته وهى الان امريكية

- Ela desistiu de muito para ser bruxa.
حسناً ، لقد تخلت عن الكثير لتصبح ساحرة

- desistiu de uma carreira de sucesso.
انها تخلت عن مهنه ناجحه للغاية

A Midge deixou o Bob.
ميج تخلت عن بوب

Sabes que ela deixou o ensaio.
أنت تعرف أنها تخلت عن العلاج.

largou tudo, quando dissemos que precisávamos dela.
لقد تخلت عن كل شيء من اللحظة التي قلنا اننا بحاجة لها

As boas notícias são que a sua mulher desistiu da custódia, mas ainda precisamos de terminar a divisão dos bens.
الخبر الجيد هو أن زوجتك تخلت عن مشكلة الحضانة لكن لازلنا نحتاج أن نظع اللمسات الأخيرة على تسوية الممتلكات حسناً

desistiu do quarto no dormitório para se juntar às Kappa.
"فقد تخلت عن غرفة سكنها بمقر جماعة "كبا