"تخيلته" - Traduction Arabe en Portugais

• imaginei
• imaginava
• imaginado
• imaginou
• imaginaste
• pensava
• imaginar
• imaginavas
• mente

Eu mal o conhecia... Mas tudo foi exactamente como imaginei...
وبالكاد عرفته لكن كل شيء كان كما تخيلته تماما

Como era perfeito, como era igualzinho como imaginei, como queria voltar e fazer com que tudo dê certo.
و عن مدى مثاليته كيف أنه يبدو تماما كما تخيلته عن رغبتي في العودة إلى هنا.

De todas as maneiras que imaginei este momento da minha vida sendo esta não é a minha maneira.
من كل ما تخيلته لمثل هذه اللحظة في حياتي فإن هذه ليست طريقتي ,أتعلما؟

Não era bem o que eu imaginava quando pensei numa civilização de criadores de portas.
ليس هذا ما تخيلته بالضبط.. حين تحريت حضارة بناة البوابات

- Lamento. Não é nada como eu imaginava.
ـ متأسف ـ هذا لا يشبه أي شيء تخيلته

Uma noite vou fazer algo... algo que nunca tenhas ouvido ou sequer imaginado.
ليله واحده ،حتما سأفعل شيء, شيئ لم يسبق لك ان تخيلته او سمعته

Este país foi criado e governado por homens com histórias muito piores do que aquela que imaginou.
بُنيْت الدولة واديرت من قبل رجال بقصص أفظع اكثر فظاعة مما تخيلته انت هنا

Foi isto que imaginaste para ti própria com esta idade?
هل هذا ما تخيلته لنفسك عندما تكونين في هذا العمر؟

Mas quando o Oliver chegou à terceira classe, descobri que ele era mais parecido comigo do que eu pensava.
ولكن عندما كان أوليفر في الصف الثالث، اكتشفت أنه يشبهني بشكل أكبر مما تخيلته.

Nesse caso, vou dizer-lhe que mais é que também imaginei.
-بالتأكيد إذاً دعني أقول لك شيئاً آخر قد تخيلته

Meu Deus, isto é tão diferente do que imaginei.
يا إلهي، هذا يختلف كثيراً عن ما تخيلته

Mas... no caso de seres o contrário do que eu imaginei, e seres feio, que devo fazer?
..ولكن ولكن في حالة إذا كان عكس ما تخيلته وكنت قبيح ما سأفعل؟

Só porque o imaginei, não o faz menos verdadeiro. E agora todas essas pessoas estão por conta própria.
حقيقة أقل يجعله لا تخيلته لأنني فقط لوحدهم الأشخاص هؤلاء جميع والآن

Não foi assim que imaginei o nosso reencontro.
ليس بالضبط ما تخيلته ليوم عودتنا الأول معا

E posso até imaginar que a matei, o que eu imaginei, porque foi isso o que me pediram para dizer múltiplas vezes.
واستطيع ايضا التخيل بانني قتلتها والذي تخيلته.. لأن هذا هو ما طلب مني فعله مرات عديدة

Para que conste, é tão bonito quanto imaginava que seria.
..لمعلوماتك إنه جميل كما تخيلته

Não é bem a casa de solteiro que imaginava.
ليس منزل العازب الذي تخيلته بالضبط.

É como eu imaginava o nascer do Sol.
هذا بالضبط ما تخيلته في شروق الشمس

Que sensação tão estranha, quando a realidade corresponde exactamente àquilo que tínhamos imaginado.
إحساس غريب عندما الحقيقة تطابق ما تخيلته في عقلك تحديداً

Não é o futuro que a Mary imaginou para si própria.
هذا ليس المستقبل الذي تخيلته ماري لنفسها

Isto é tudo o que imaginaste?
هل هذا كل ما تخيلته ؟

Foi você quem requisitou o meu livro? Não é nada como eu pensava.
مظهرك لا يحاكي أبداً ما تخيلته أنت صغير جداً في السن

Era mais bonito do que o que a minha mãe me tinha dito... ou do que eu podia imaginar.
كان اكثر جمالاً مما وصفته لي امي او اكثر مما تخيلته

Era assim que a imaginavas?
هل تخيلته هكذا؟

Isto não era exatamente o que eu tinha em mente quando me alistei na CIA.
هذا ليس ما تخيلته عندما وقّعت إلى وكالة المخابرات المركزية