"تدمّر" - Traduction Arabe en Portugais

• destruir
• destruído
• destruída
• destrói
• destruíres

Se não ficarmos lá, ela vai destruir a casa de bonecas.
إذا لم نبقى هناك في الداخل سوف تدمّر بيت الدمى

Também ias destruir a tua vida com a Ingrid.
وسوف تدمّر الحياة التي صنعتها مع إنغريد.

Parece que não podem destruir a Terra, já que tantas das vossas celebridades favoritas vivem e trabalham cá.
إذاً أعتقد أنك لا يمكنك أن تدمّر الأرض بما أن العديد من المشاهير المفضلين لديك يعيشون ويعملون هنا

Neste caso, curiosamente, tudo o que estava dentro do círculo foi destruído.
بهذه القضية وعلى نحوٍ غريب كل شئ داخل الدائرة قد تدمّر

Mas também é incrivelmente arriscado. Qualquer uma das naves pode ser destruída.
لكنها مخاطرة كبيرة أيضاً، فقد تدمّر أي من السفينتين.

É o vosso estilo de vida empresarial que acaba com estas lojas familiares e que destrói a estrutura desta zona!
طريقتكما في العيش تحت وطأة الشركات الكبرى، هي التي تدمّر متجر "الأم والأب" وتمزّق نسيج هذا الحيّ.

Mesmo antes dos dentes te caírem, antes de ficares careca, antes de destruíres o teu fígado,
حتى قبل سقوط أسنانك وقبل أن تصبح أصلعًا وقبل أن تدمّر كبدك

Mas primeiro, ela tinha que destruir a escola que ousou a desperdiçar sua inteligência.
لكن أولاً لابد أن تدمّر المؤسسة ذاتها التي تجرّئت لرفض عبقريّتها

Enquanto vocês se dedicam a destruir a Terra, eu irei salvá-la e a História vai lembrar-se de mim.
ريثما تدمّر العالم بالخارج، سأعمل على انقاذه والتاريخ سيتذكرني

Se ele ia despedi-la, ela tinha um motivo para destruir o estabelecimento.
إن كان يطردها، سيعطيها ذلك دافع بأن تدمّر المكان

Julgas que podes destruir o meu mundo e depois continuamos amigos?
أتتوقع أن تدمّر عالمي وبظنك أننا سنتصافح بعدها؟

Tens de destruir as instalações. Temos quatro horas.
يجب أن تدمّر المحطّة، لدينا أربعة ساعات فحسب.

Através de reviravoltas do destino, encontrei-me aos 50 anos de idade, pai de uma nação que se estava a destruir enquanto tentava ser o pai de um rapaz não muito mais velho do que eu quando perdi a minha mãe.
عبر أحداث القدر المفاجئة، وجدت نفسي في الـ50 من العمر أباً لأمّة تدمّر نفسها. في حين مُحاولتي لأن أكون أباً لصبيّ،

Não teria sido mais fácil a reconciliação antes... da Maldição destruir o reino?
ألمْ يكنْ مِن الأسهل التصالح معها قبل أنْ تدمّر لعنتها الأرض؟

Ameaçaste-os, exploraste a igreja deles, e agora estás a tentar destruir tudo o que eles amam.
لقد هددتهم , ولقد إستغليت كنيستهم والآن تحاول بأن تدمّر كل شيءٍ يحبونه.

Irá destruir os candeeiros, que são a única coisa que os mantêm estáveis.
وسوف تدمّر المصابيح، الشئ الوحيد الذي يُبقيهم مستقرّين.

Quando os exércitos vinham destruir as vilas, levavam tudo.
جامِع الجِزية عندما تأتي جيوشهم و تدمّر قريتك سوف يأخذون كلّ شيء

E estás a destruir a vida dos outros pelo caminho, ao mexer em coisas que não deviam ser mexidas.
و لكنك تدمّر الجميع في العملية إثارة الأشياء التي يفترض أن تبقى في مكانها متى سوف تكتفي , بن؟

Podia ter destruído Londres ou causado a 3ª Guerra Mundial.
كان يمكن أن تدمّر نصف لندن كان يمكن أن تبدأ الحرب العالمية الثالثة

- A tua vida não está destruída. Só está à espera que tu voltes e lhe dês brilho.
مهلاً، لم تدمّر حياتكِ إنما بانتظارك لتعودي إليها وتلمعيها

Mas que tipo de dádiva destrói tudo à sua volta?
"ولكن أيّ هبةٍ تدمّر كلّ ما يهمّها شأنه؟"

Porque é a única hipótese que tenho de te derrotar... antes de destruíres o nosso mundo.
لأنّها الطريقة الوحيدة لهزيمتك قبل أن تدمّر عالمنا.