"تذكاري" - Traduction Arabe en Portugais

• memorial
• lembrança
• troféu
• homenagem
• monumento
• monumental
• sua honra

Vi que há um serviço memorial esta semana na escola em homenagem àquela rapariga.
رأيت ان هناك نصب تذكاري فى المدرسة هذا الاسبوع لتلك الفتاة.

Vamos transformar isso no salão memorial Nathan Stark.
نحن نحول هذا إلى رواق تذكاري لنايثان ستارك

Assassinatos como este, o assassino normalmente levaria uma lembrança, um objecto pessoal...
وقتل مثل هذا القاتل سيأخذ شيء تذكاري من أغراض الضحية

Ela perguntou-me sobre a tua "cereja", que é o meu troféu.
سالت عن شجرة الكرز خاصتك والتي هي نصب تذكاري لي

Também não é um monumento ao "design", é um monumento à utilidade do "design".
وهو كذلك ليس بنصب تذكاري للتصميم، إنه نصب تذكاري لنفعية التصميم.

Talvez se torne... algo monumental.
ربما تظهر بالنهاية كشيء تذكاري

Está um memorial dedicado a figuras-chave da Reforma por toda a Europa.
نصب تذكاري لشخصيات محورية لحركة الإصلاح من جميع أنحاء أوروبا

Em 2008, o governo municipal de Tangshan ergueu uma parede memorial... para homenagear as 240.000 vítimas do terramoto de 1976.
في عام 2008 قامت الإداره "المحليه في "تانجشان بإقامة نصب تذكاري تخليداً لذكرى 240000 شخص ضحايا لزلزال 1976

ou vais ter um verdadeiro memorial para o Mike.
أو سنحصل علي نصب تذكاري حقيقي من اجل مايك

Não, não, não! É um memorial. É por isso que ainda está aqui.
كلا ، كلا ، إنه نصب تذكاري لذلك لاتزال هنا

Está a usar ambos para construir um memorial da sua autoria.
الآن هو يستخدم كل ذلك لبناء نصب تذكاري بنفسه

Hoje é o dia em que a escultura se torna um memorial.
اليوم هو اليوم الذي سيصبح النقش نصب تذكاري

Esta é uma lembrança de uma fábrica de canecas.
هذا كوب قهوة تذكاري من مصنع لصنع أكواب القهوة

Isto? A minha única lembrança de uma vida assustadora?
تذكاري الوحيد من عمر طويل في التخويف؟

Olha que lembrança fixe!
! تفقد تذكاري الفضائي الرائع الممتاز

- Pois. Além disso, porque é que tudo na minha vida tem que ser um troféu?
نعم بجانب أنه لماذا كل شيء في حياتي يجب أن يكون نصب تذكاري

Dizes que ela bateu na cabeça do marido com um troféu de golfe e ela lembra-se.
أنت قلت لها بأنها سحقت زوجها على مستوى الرأس بكأس تذكاري للغولف، فتذكرت ذلك.

Faremos uma homenagem assim que terminarmos este negócio com os irlandeses.
سيكون لدينا نصب تذكاري بعد ان ننتهي من هذا الشيء مع الإيرلنديين

Eu queria criar um monumento para cada civil que morrera em resultado da invasão.
بل أردت إنشاء نصب تذكاري للمدنيين الذين لقوا حتفهم نتيجة الغزو.

Algo monumental.
شيء تذكاري

Se visses o padre quando soube que o vitral não era em sua honra... - Quase que chorou.
كاد الواعظ أن يبكى عندما قلت له اننى حصلت له نافذة الزجاج الملون كنصب تذكاري .