"تذكرت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrei-me que
• lembrei que
• Ela lembrou-se que
• lembrar que
• Lembrei-me de
• - Lembraste-te
• Lembraste-te de
• Lembrei-me agora que

Mas ontem, quando me salvaste, lembrei-me que não precisava de ter medo.
ولكن بالأمس عند أنقذني، تذكرت أن لدي أي سبب ليكون خائفا.

Gradualmente, lembrei-me que o protetor era a minha mulher.
وتدريجياً ، تذكرت أن الشخص الذي كان يحميني كانت هي زوجتي.

Bem, acontece que lembrei-me que o meu sobrinho tinha mencionado um banco onde eles tinham uma conta...
...إتجهت إليك أنت ...حسناً, تذكرت أن... ذكر ابن أخى بنك من قبل حيث وضعا حسابين

Então lembrei que houve um eclipse. Ela podia ter ido vê-lo na lagoa.
ثم تذكرت أن هناك كسوف فربما ذهبت لمراقبته في البركة

Ela lembrou-se que a ALIE se descarregou na rede principal da Arca.
تذكرت أن A.L.I.E. تحميل نفسها في المركزية سفينة.

Mas seria sábio lembrar que o Holden é meu filho.
لكنك ستكون أكثر حكمة لو تذكرت أن هولدن هو ابني

Felizmente, Lembrei-me de que isto estava na moda quando era jovem.
لحسن الحظ أنني تذكرت أن هذه كانت أحدث صيحة عند نشأتي

- Lembraste-te de trazer?
تذكرت أن تحضر شيئاً أليس كذلك ؟ ماذا ؟

Lembraste-te de pedir a galinha com brócolos cortada aos cubos e não desfiada?
..هل تذكرت أن تطلب الدجاج بالقرنبيط بشكله المكعّب, وليس مقطّعاً؟

Lembrei-me agora que tenho de fazer um telefonema para Hong Kong.
لقد تذكرت أن لدى مكالمه مهمه يجب أن أجريها الى هونج كونج

E depois, lembrei-me que os pais da Jennifer tinham sido assaltados antes do início do período.
و من ثم ، تذكرت أن والدي ً جيــن ً قد تعرضا للسطو ، قبل أن يبدأ موسم الدراسة بقليل

Assim que excluíram o cancro, lembrei-me que a tua mãe era alérgica a antibióticos.
عندما استبعدوا السرطان تذكرت أن والدتك عندها حساسية ضد المضادات الحيوية

Primeiro pensei em dar dinheiro, depois lembrei-me que Deus realmente me tocou.
لذا أنا في البداية كنت أعطيكم الأموال المجانية ثم تذكرت أن الرب بالفعل باركني

Então, lembrei-me que aquele carregamento foi comprado a uma barcaça do Texas.
حين تذكرت أن تلك الحمولة تم شراؤها من ولاية تكساس

Eu sei, mas lembrei-me que ainda tenho dinheiro, e que tu adoras apostar.
أعلم، لكنّي تذكرت أن نقودي لا تزال وفيرة وأنت تحب المقامرة كثيرًا.

Por sorte, eu lembrei-me que o Ted tinha este lugar, então, aqui estou.
من حظي , إني تذكرت أن تيد لديه هذا المكان لذا , انا هنا

De repente lembrei-me que o meu pai estava à espera daquele discurso... e apressei-me a regressar para o terminar de escrever.
وفجأة تذكرت أن أبي كانفيانتظارالخطاب... فأسرعت إلى المنزل لأُنهيكتابته..

"lembrei-me que o teu nome é Magdala... Sou esperto ou não?
لقد تذكرت أن اسمكِ هو "ماغدلا" و هذا ينم عن ذكائي

Só mais tarde fiz a associação e me lembrei que esse mesmo cheiro de qualquer a queimado fora detectado pela Emily.
لاحقاً عند محاولتي الربط تذكرت أن نفس رائحة الإحتراق قد أحست بها إيميلي أيضاً

Eu estava num dos eventos de angariação de fundos no início deste ano e estava a pensar em fazer uma doação única, quando me lembrei que a minha firma se propunha cobrir as contribuições de caridade que os seus empregados fizessem.
حضرت إحدى حملات جمع التبرعات معهم سابقا هذا العام، وقد خطر ببالي أن أعطي تبرعا عندما تذكرت أن شركتي تعوض المساهمات الخيرية التي يقدمها موظفوها.

Ela lembrou-se que a ALIE se descarregou para o mainframe da Arca.
تذكرت أن (آلي) وضعت نفسها في الأجهزة المركزية للـ(آرك)

Acabo de me lembrar que tenho de ir a um lugar.
لقد تذكرت أن عليّ الذهاب إلى مكان ما.

E pensei, a meio da noite, aqui no meio do Atlântico, o que poderia estar a acontecer em Washington? Lembrei-me de um bom punhado de coisas.
قلت لنفسي:" في منتصف الليل وسط المحيط الأطلسي, ماذا يمكن أن يحدث في واشنطون؟" عندها تذكرت أن عديدا من الأشياء يمكن أن تحدث.

- Lembraste-te de ligar à tua mãe?
يـ(جيك)، هل تذكرت أن تتصل بوالدتك؟ ماذا؟

Lembraste-te de a vazar, depois de usares? Sim, sim. Como vais?
هل تذكرت أن تفرغها من الهواء عندما أنتهيت ؟ حسنا , حسنا مرحبا

Lembrei-me agora que tenho uma marcação para tirar as amígdalas.
تذكرت أن لديّ موعداً لإزالة اللوز