"تذوق" - Traduction Arabe en Portugais

• provar
• prova
• saborear
• degustação
• gosto
• experimentar
• sabor
• Experimenta
• Prove
• sentir
• Saboreia
• provou
• paladar
• Experimente

Mas no meu terceiro ano lá... quase morri de espanto... depois de provar uma mousse de morango... feita por uma assassina.
لكن في سنتي الثالثة هناك صدمت تقريبا حتى الموت بعد أن تذوق حلوى الشليك التي صنعت من قبل المختطفة

Deveriam provar o strudel. Está excelente.
عليكم أيها الأصدقاء تذوق بعضا من هذه المعجنات، إنها ممتازة هنا

Porque não fazemos bebidas diferentes esta noite e fazemos uma prova?
لماذا لانصنع مشروبات مختلفة الليلة ونعمل لهم اختبار تذوق ؟

Volto assim que puder. Consegues saborear a magia do velho mundo?
سأعود بأسرع ما يمكنني هل يمكنك تذوق سحر العالم القديم؟

Abrimos Sábado à noite, menu degustação a metade do preço.
إننا نفتح في مساء السبت. تذوق القائمة بنصف السعر.

O gosto por comida picante pode inclusivamente ser genético.
تذوق الطعام الحار قد يكون نتيجة عوامل وراثية.

Quem me dera ir convosco, mas tenho planeado um dia árduo, a experimentar pratos do menu para o bufete.
أنا بالتأكيد أتمنى الذهاب معكم ولكن لدي يوم ملىء بالمخططات تذوق بنود قائمة البوفيه

Depois de ter provado o sabor, não acredito que se tenha arrependido.
وبعد أن تذوق ذلك أنا لا أصدق بأنه نظر للوراء أبداً

- Se eu tivesse morango, tu não podias provar do meu chocolate.
لإني لو قمت بذلك فلن تكوني قادرة على تذوق شوكلاي

Vi que tinham pudim comprado e achei que as crianças gostariam de provar algo caseiro.
رأيت أنه يوجد لديكما بودينغ من السوق وفكرت أن الأولاد سيحبون تذوق شيء منزلي

Não aproveitem para provar.
و خلال غيابي لا أريدكما أن تحاولا تذوق الكعكة

E pensei que provar uma só não havia de fazer mal.
أعتقد إن تذوق قطعة صغير واحدة فقط لن تسبب أى ضرر

Só um segundo: não queres provar o meu chilli antes?
فقط ثانية الا تريد تذوق الشيلي الخاصة بي؟

Escolhi-o numa prova de vinhos pelo sul de França no verão passado.
لقد جلبته في رحلة تذوق نبيذ عبر جنوب فرنسا الصيف الفائت

Ouve, desculpa ter faltado à prova de bolos, querida.
اسمعي اسف لأنني فوت تذوق الكعكة معك حبيبتي

Estão convidados para uma prova dos Queques Caseiros da Max.
انتم مدعوون لاختبار تذوق مهم جدا لكب كيك ماكس

Ficar em apneia dentro de água, é ter a hipótese de saborear a ausência de peso.
أن تحبس الأنفاس في الماء، معناه أن تملك فرصة تذوق انعدام الجاذبية.

Onde costumavam ver uma praga, pensem agora em saborear a vossa cerveja preferida.
حيث كنت ترى استخدام الافات، الآن فكر في تذوق بيرتك المستقبلية المفضلة.

Eu fiz uma degustação às cegas com 20 pessoas e outros cinco azeites.
وقد قمت باختبار تذوق مع مجموعة من عشرين شخص لتقييم الزيت مع خمسة أنواع أخرى بطريقة التعمية

Há um jantar de degustação de Bordeaux, no próximo sábado.
هل سمعت عن عشاء تذوق البوردو في سانتا باربرا ليلة السبت ؟

O casamento não eliminou o gosto de O'Keeffe pela solidão.
لم ينتقص الزواج من تذوق أوكيف لطعم العزلة.

Queres experimentar a nova pena de morte? Não! Para!
يبدو انك على وشك ان تذوق الموت الجديد

O que ela descobriu só por estar curiosamente consciente quando fumava foi que o sabor do fumo é horrível.
هذا ما أكتشفته بمجرد انتابها الفضول المعرفي عندما قامت بالتدخين أن تذوق التدخين كان مثل الوحل.

Experimenta um pãozinho destes. Pus-lhe manteiga.
تذوق هذه يا تشارلي , لقد دهنتها بالزبدة لك

Querem que Prove o vosso queque na casa de banho?
اذا انتم تريدونني تذوق الكب كيك في حمام السيدات

Ele falou-me num monte de coisas íntimas, tipo... que não consegue sentir o gosto da comida e que quer ter três filhos.
وأخبرني عن كل تلك الاشياء عن انه لا يستطيع تذوق الطعام ويريد انجاب 3 اطفال . اذاً نمتِ معه

Gordon Ramsay "Saboreia a Diferença" especialidade cheddar, endossadores de tortura, patrocinadores de massacres,
كما قال جوردان رامزي : تذوق الإختلاف متخصصون في جبة الشيدر مؤيدي التعذيب و رعاة المذابح

Sabes o que ele me disse quando provou o meu braciola, em 1955?
هل تعلمين ماذا قال لي عندما تذوق البرجول خاصتي سنة 1955؟

Têm paladar mas não olfacto.
ولديها حاسة تذوق.. لكن ليست لديهم حاسة الشم

Antes de tudo, Experimente este ópio.
أولاً, تذوق هذا الأفيون.