"ترخيص" - Traduction Arabe en Portugais

• autorização
• passe
• permissão
• licença de
• acesso
• carta
• mandado
• licenças
• autorizado
• uma licença
• licença para

Tive de me submeter à misericórdia do tribunal para obter autorização especial para ir à aula de karaté.
كان ينبغى أن ألقى نفسى على رحمة المحاكمة فقط للحصول على ترخيص خاص للذهاب لفصول الكاراتيه

E nunca teria autorização para seguir um oficial do Governo.
ومحال بأن كان لديه ترخيص لكيّ يتتبع مسؤولٌ حكومي.

Ele tem autorização de segurança governamental de nível 5.
أنه يملك ترخيص من المستوى الخامس في الحكومة

- Ainda tenho o meu passe de segurança. - Então vamos à Câmara.
مازال لد ترخيص أمني إذاَ دعونا نذهب لمبنى البلدية

Nenhuma permissão de planeamento será dada até o Lenny querer.
لن يتم منح ترخيص بالبناء من غير إذن ليني

É tão honesta, que até pediu a licença de porte de arma.
يا لكِ من شخصية نزيهـة، لقد قمتِ بتقديم طلب ترخيص سلاح

Também fui ao Registo Civil e encontrei a sua autorização de casamento.
أيضاَ ذهبت لمكتب التسجيلات وتأكدت من ترخيص زواجك

Não me vão deixar entrar, mas com o teu historial médico tens autorização.
هم لن يسمحوا لني بالدخول، لكن طبيينك تحصل الخلفية عليك رمز ترخيص.

Não me importa quem é. Ninguém entra sem autorização.
انا لا اهتم من تكون لا أحد يدخل بدون ترخيص

Padre Moore, depois de ter recebido autorização do bispo, quando procedeu ao exorcismo?
أب مور، بعد حصولك على ترخيص بمزاولة الطقوس متى بدأت بطرد الأرواح؟

O problema era se eles nos deixariam passar sem uma autorização.
المشكلة هى هل سيدعونا نمُر عبر البوابة بدون ترخيص

- Não sei, é preciso autorização.
لا يمكنني إخبارك، أنت بحاجة إلى ترخيص من هيئة الأمن القومي

Quem autorizou a eliminação da transmissão tinha autorização Alfa Negro.
ذلك يعني من مخوّل حذف الإرسال كان عنده ترخيص ألفا الأسود.

Alfa Negro é o nível mais alto de autorização dentro da CIA.
أسود ألفا الأعلى مستوى ترخيص ضمن وكالة المخابرات المركزية.

Este é o nosso passe. Nós vamos para casa com esta assinatura.
هذا سيكون ترخيص مرورنا سنصل الى الوطن بهذا التوقيع

Ninguém tem acesso à coleção sem um passe.
لا أحد مَسْمُوح لة الي مجموعة ستورتيفانت بدون ترخيص. دعنا نَذْهبُ.

Os guardas fronteiriços norte-coreanos frequentemente atiram e matam as pessoas que tentam atravessar a fronteira sem permissão.
حرس الحدود الكوريين الشماليين غالباً يرمون بالرصاص و يقتلون الناس الذين يحاولون قطع الحدود بلا ترخيص

Vamos buscar a licença de casamento.
علينا أن نذهب مباشرة لنحصل على ترخيص الزواج يا عزيزتى

Ouve, quero uma lista de todos que tenham acesso 'Q'.
اسمع،أريد قائمة بجميع الاشخاص الذين حصلوا على ترخيص كيو

Não preciso de carta se não me conseguem apanhar.
انا لا احتاج الى ترخيص, لانهم لن يتمكنو من اللحق بي

Tenho um mandado para recolher esfreganços bucais, tire os seus sapatos e analisar a sua carrinha.
لدى ترخيص لجمع اى عينات واخذ جميع احذيتك واقوم بالبحث فى اغراضك

Se queremos manter as licenças de jogo na mão.
إذاً, عليك الحصول على ترخيص وتحافظ عليه.

O pai da Lena foi autorizado atraves da internet e vai realizar a cerimónia, por isso ele não conta.
والد لينا يملك ترخيص كهانة من الإنترنت لذا فلقد طلبنا منه أن يؤدي المراسم. فهو غير محسوب

Todos os que negoceiam em bananas devem ter uma licença do Governo.
جميع عمليات التداول في الموز يجب أن لديهم ترخيص من الحكومة.

Podemos arranjar uma cabana, conseguir uma licença para expedições de pesca.
بإمكاننا الحصول على كوخ ونحثل على ترخيص للقيام برحلات صيد