"تركض" - Traduction Arabe en Portugais

• fugir
• a correr
• corres
• corre
• corras
• correndo
• correres
• fujas
• corria
• corra
• correste
• andar
• fugires
• fugiu
• correm

Não vai conseguir fugir.
لا تحتاج أن تركض لا يمكنك أن تهرب مني الآن

Ele disse que...ela saiu a correr para a floresta naquela noite.
.. هو قال كانت تركض نحو الغابة في تلك الليلة

No basebol, dás a tacada na bola, corres até à base e segues para a base seguinte, se puderes.
,حسناً، في لعبة كرة القاعدة تضرب الكرة و تركض نحو القاعدة و من ثم نحو القاعدة التالية

Primeiro ela passa-se connosco, agora corre às 6 da manhã?
أولاً تغضب علينا ثم الآن تركض بالساعة السادسة صباحاً؟

Não corras, pá. Eles só precisam de uma desculpa para nos matar.
لا تركض يا رجل سيستغلوا أي عذر ليقتلوننا

-Andar sempre correndo e suando.
أو أصطَاد غزالاً أت تمشي طوال اليوم، تركض وتتعرّق

Talvez seja por não correres muito. Isso é inteligente.
أخمّن أن هذا بسبب أنك لا تركض سريعاً يا لها من حركة ذكيّة

O imperador combate com os Hun, o imperador vai fazer-te fugir.
الإمبراطور يقاتل الهان الإمبراطور سيجعلك تركض

Via-se à noite, a fugir nua pela estrada fora, a atravessar campos, a acompanhar leitos de rios...
الهرب رأت نفسها تركض في الليل عارية على الطريق العام تركض عبر الحقول

Sempre a fugir, e quando julgava que escapara, ele aparecia e impedia-a de continuar.
تركض عبر مجاري الأنهار دائما تركض ودائما، عندما تكون على وشك الإفلات، تجده هناك

Desde que voltaste da guerra, tens estado fora de controlo, a correr pelas ruas, desesperado por respostas, por justiça!
, منذ اليوم الذي رجعت بيه من الحرب , أنت كنت خارج السيطرة , تركض عبر الشوارع

Os edifícios altos mantêm-se de pé porque têm estruturas de aço e não andam a correr nem aos saltos.
البنايات الشاهقة تبقى واقفة لأنها تمتلك هياكل فولاذية ولا تركض أو تقفز حول الغابة.

Se pensarem num golfinho a nadar, num gato a correr ou a saltar, ou mesmo em nós, seres humanos, quando fazemos "jogging" ou jogamos ténis, são tudo coisas espantosas.
إذا فكرت في دلفين يسبح أو قط يجري أو يقفز، أو حتى نحن البشر، عندما تركض أو تلعب التنس، نحن نقوم بأشياء عظيمة.

Lá porque corres mais depressa, não tens de consumir-te.
فقط لأنك يمكن أَن تركض أسرع، أنت لا تذهب لتأكل نفسك

Tens de responder às perguntas enquanto corres à volta com uma bola e a outra equipa tenta apanhar-te.
يجب عليك أن تجيب على هذه الأسئلة بينما أنت تركض حول المكان حاملاً هذه الكرة و الفريق الآخر يحاول أن يعترضك

Você corre para terra, retira o marcador e dirige sua própria participação.
تركض للأرض ، تزيل العلامة وتضع علامتك عليها

Porque uma rapariga corre sempre como uma rapariga: com passinhos pequenos e os braços no ar.
لأن الفتاة تركض مثل الفتاة، خطوات صغيرة مع رفع الذراعين

Dash, se algo correr mal, quero que corras o mais rápido que puderes.
داش،اذا حصل خطا ما اريدك ان تركض اقصى ما عندك

Não corras com o grupo. É para onde o inimigo irá disparar. Deixa-te ficar para trás.
لا تركض مع الجماعة، هذا مرمى إطلاق نيران العدو، تراجع

Junior passou lá, e ela saiu correndo, levando a Bíblia.
جونيور قدم الى المنزل وجاءت تركض حاملة الإنجيل الخاص بها

É melhor correres porque eu vou arranjar balas para esta coisa e vou atrás de ti!
ذلك صحيح ، من الأفضل لك أن تركض سأحضر بعض الشرطة لكي يلحقوا بك

Para onde quer que fujas, para onde quer que te escondas, vou estar lá, à espera.
لا يهم إلى أين تركض أو أين تختبئ أنا سأكون هناك منتظراً

Lembro-me quando você corria de cuecas... com o seu baldinho e pá.
انا اذكرك عندما كنت صغيرا تركض بملابسك التحتية حاملا المسحاة والسطل

Lembras-te, se tiveres problemas com aquelas coisas, não corra.
فقط تذكر ،إذ دخلت في مشكلة مع هذه الاشياء ،لا تركض

Calma. Toda a vida correste para os médicos. A notícia é sempre boa.
إرتح ، حياتك كلها ، تركض إلى الأطباء ، الأخبار دائماً جيدة

Quando o corpo caiu, ele disse que ouviu passos no andar de cima, a correr para a porta de entrada.
بمجرد أن ارتطم الجسم بالأرضية قالأنهسمعخطواتفيالطابقالعلوي , تركض إلى الباب الأمامي.

É melhor fugires, cachorro-quente.
من الأفضل لك أن تركض أيها النقانق.. لأن ماما جائعة

- Então, por que fugiu se está inocente?
ثمّ لماذا ركضت؟ إذا هي بريئة، ماذا كانت تركض من؟

E saltes lá para dentro para ver como os cavalos correm hoje, hein?
و تقفز إلى هناك و ترى كيف تركض الخيول اليوم , ها؟