"تركناه" - Traduction Arabe en Portugais

• deixamos
• Deixámo-lo
• Deixamo-lo
• o deixarmos
• deixado
• deixá-lo
• deixássemos
• ficou
• o deixámos

Conhecemo-lo desde crianças. Se o deixamos viver, conseguirá perdoar-nos?
لقد عرفناه منذ كنا صغار لو تركناه يعيش هل سيسامحنا؟

deixamos como está, e eu trato dos negócios.
إن تركناه على هذه الحال، أصبحتُ الوصية على ممتلكاته.

Meu Deus... Deixámo-lo em casa, temíamos que fosse demasiado perigoso movê-lo.
تركناه في المنزل لأنّنا اعتقدنا أنّ تحريكه خطير جدّاً

Deixámo-lo lá, sem um único amigo.
تركناه في الخلف بدون صديق في العالم

Deixamo-lo aqui, estamos ligados a isto. As nossas vidas acabaram.
إذا تركناه هنا، وتم ربط هذا بنا فنحن هالكون

Se o deixarmos aberto, vamos saber onde ele está.
إذا تركناه مفتوحا، سوف نعرف اين سيكون هو

Estávamos fechados num quarto sem janelas, sem vestígios do dia solarengo que tínhamos deixado.
لقد كنا عالقين فى حجرة بدون نوافذ بدون أى أثر لليوم المشمس المشرق الذى تركناه.

Certo, é mais seguro deixá-lo aí. Não se mexa.
أعتقد بأنه سيكون أكثر امانا ىاذا تركناه ، لا تتحرك

Mesmo que o deixássemos voltar pelo Stargate como gesto de boa fé, quanto é que podíamos...
حتى لو تركناه يعود عبر بوابة النجوم، كبادرة حسن نية

Coronel, sabe muito bem que deixamos tudo como estava.
عقيد, أنت وأنا نعرف بالضبط ما تركناه كما بنفس الطريقة وجدناه

Você pode não gostar, você pode me odiar, mas amanhã de manhã vamos todos ter que responder pelo que deixamos acontecer aqui!
يمكنك أن تكرهيني لكن تعالي صباح الإثنين كلنا يجب أن نجيب على ما تركناه يحدث هنا

deixamos o hangar pressurizado. Eles voaram para dentro.
لقد دخلوا من خلال باب حظيرة المركبات فلقد تركناه مفتوح

Tivemo-lo e Deixámo-lo ir.
لقد كان فى أيدينا و تركناه يذهب

Meu Deus, Coronel, Deixámo-lo para trás!
يا الهي عقيد لقد تركناه بالخلف

Sim, bem, ao menos Deixámo-lo ficar com a carrinha.
حسنا, على الأقل تركناه يحتفظ بشاحنته

Deixamo-lo lá em cima, pois sabíamos que viria no barco da manhã.
تركناه بالأعلى لأننا عرفنا أنكِ آتية في الصباح.

Deixamo-lo numa festa, com uma acompanhante e desapareceu".
لأننا تركناه بحفل مع عاهره محترفه و إختفى

O oceano tem uma capacidade espantosa de recuperar, se o deixarmos em paz.
لدى المحيط مقدرة مدهشة على التعافي، إذا تركناه بدون أذى.

Ele não me deixa tocar-lhe, senhora, mas ele vai morrer devido à perda de sangue se o deixarmos.
إنه لن يسمح لى بلمسه يا سيدتى و لكنه سيموت من النزيف إذا تركناه

Se soubéssemos que isto ia acontecer, não o teríamos deixado.
لو أننا كنا نعلم أن ذلك يمكن أن يحدث لما كنا قد تركناه

Ele está muito drogado. Decidimos deixá-lo acalmar-se.
سيكون الامر سهل , هو مخدر لقد تركناه يهدأ

Eu poderia explicar-te o que aconteceria se o deixássemos aqui, porém sou uma senhora,
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا

ficou contigo quando íamos apanhar o Eddie.
أين هو؟ لقد تركناه في حيازتك عندما ذهبنا لإحضار إيدي

Nunca podemos voltar a um local e encontrá-lo exatamente como o deixámos.
لا يمكن أن نعود لمكان ما ونجده تماما كما تركناه.