"تركهم" - Traduction Arabe en Portugais

• deixá-los
• deixou
• deixar que
• deixado
• deixou-os
• sair
• deixá-las
• deixarem
• abandoná-los
• deixadas
• deixaram
• deixados
• trás
• deixa-los
• abandonar

Senhora Presidente, tenho sinceramente muita pena, mas não posso deixá-los apanhá-la.
سيدتي الرئيسة، إني متأسفٌ بصدق لكني لا أستطيع تركهم يأخذونك

Não podemos levá-los connosco, e não podemos deixá-los aqui.
لا يمكننا أخذهم معنا ولا يمكننا تركهم هنا

Não podemos deixá-los sozinhos, o barco não vai aguentar.
لن نستطيع تركهم هذه السفينة لن تصمد كثيراً

Ele deixou as com um monte de contas médicas por pagar... e pouca coisa além disso.
لقد تركهم مع كومة من الفواتير الطبية الغير مدفوعة ولا أي شئ آخر أكثر من اللازم

Olha. Não podes deixar que eles te tirem o basquetebol, meu.
أنت لا تستطيع تركهم يأخذون كرة سلة بعيدا عنك، رجل.

Estou surpreendido que o tenham deixado construir um campo de combate no palco.
أنا متفاجئ من تركهم له يشعل ناراً على المسرح إنها من الواضح مُخاطرة سليمة

Foi o pai. deixou-os na bancada da cozinha para mim.
من أبي، لقد تركهم على طاولة المطبخ من أجلي

São os nossos amigos que estão lá. Não podemos deixá-los para trás.
مهلًا، أصدقائنا هناك، يا شابة، وأنا لا أستطيع تركهم ورائي فحسب.

"ou deixá-los à sua imbecilidade, a sociedade possa evitar a sua procriação..."
أو تركهم يتضورون جوعاً لحماقتهم، إذا أمكن، أن يمنع المجتمع تناسلهم...

Ela não pode deixá-los para trás só por causa da escola!
لا تستطيع تركهم و راءها فقط بسبب المدرسة

Se tivermos que deixar os miúdos com alguém, será melhor deixá-los com a tua mãe.
حسنا واذا اردنا ان نترك الاولاد مع احد ربما يجدر بنا تركهم مع والدتك

Devíamos deixá-los ganhar o próximo jogo.
اعتقد ان علينا تركهم يفوزون بالمباراة القادمة

Era irresponsável deixá-los nas mãos da pessoa errada.
تركهم في ايدي القياده الخطا فعل غير مسؤل

Espíritos zangados com os locais estranhos nos quais a morte os deixou.
ارواح غاضبة قد تركهم الموت فى اماكن غير مناسبة

Ao contrário do meu pai, que os deixou espalhados. - em todo o lugar, como troféus.
على عكس والدي الذي تركهم يسرحون في كل مكان كالأبطال

Não pode deixar que nos encerrem, Madre. Não pode!
لا يمكنك تركهم يغلقونها يا أماه ، مستحيل

Vêm buscá-los. Nunca os deveria ter deixado.
لقد أتوا من أجلهم لم يكن ينبغى علي تركهم بمفردهم

O meu pai deixou-os usarem a nossa área de caça.
لقد تركهم أبي يستعملون معسكر الصيد الذي نملكه مرة

Não podemos deixá-los sair. Temos que ir agora!
لا نستطيع تركهم يذهبون يجب أن نقبض عليهم الآن

O mínimo que devíamos fazer seria deixá-las ir naturalmente, e não... sabe, arrancá-las ou cobri-las com novas marcas.
أقل ما يمكن فعله هو تركهم يختفون تدريجيا ليس ليس بحفهم أو وضع علامات جديدة فوقهم

Agora que a missão foi antecipada, o que sentem os seus filhos por deixarem a Terra?
الآن بعد ان قرب موعد المهمة كيف يشعر أولادك حيال تركهم الأرض خلفهم؟

- Não podíamos abandoná-los agora.
لم يكن بإمكاننا تركهم الآن لا على الإطلاق

As pessoas não são uma ameaça. Devem ser deixadas em paz.
السكان ليسوا تهديد لنا علينا تركهم وشئنهم.

Não sei por que motivo te deixaram ir embora. Nem quero saber.
، لا أعرف سبب تركهم لك كي ترحل لا أهتم في الحقيقة

Alguns eram deixados em grutas, outros em árvores ou no topo das montanhas.
منها تركهم في الكهوف، أو في الأشجار، أو على قمم الجبال.

Deviam deixa-los estendidos por uns meses.
يجب عليهم تركهم راقدين لمدة شهر

Portanto, entenderia se não os quisésseis abandonar novamente tão cedo.
لذا، سأتفهّم إن لم ترغب في تركهم بهذه السرعة.