"تريدون معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• querem saber
• gostariam de saber

Suponho que querem saber qual é o meu desejo.
وأذاً ، أعتقد أنكم تريدون معرفة ماهي أمنيتي.

Vocês também querem saber o que está a acontecer.
أنتم جميعًا تريدون معرفة ما الذي يحدث في الكون، أيضًا.

querem saber como são as coisas no meu liceu?
إذاً فأنتم تريدون معرفة كيف تسير الأمور بمدرستى العليا ؟

querem saber como eram as coisas há 50 anos?
تريدون معرفة كيف كانت الأمور من 50 سنة مضت

Oi. Vocês gostariam de saber as promoções?
مرحباً ، تريدون معرفة أطباقنا المميزه؟

Achei que ambos gostariam de saber que a AUSA determinou que a morte de Jess Timmons foi legal.
أظنكم ربما تريدون معرفة بأن محامياَ قرر أن مقتل " جيس تيمونس " كان ممتازاَ

E querem saber quem fez a tarte de limão e merengue?
أوه، وأنتم تريدون معرفة من الذي خبز كعكة الليمون؟

querem saber se este homem se corrigiu.
جميعا تريدون معرفة ان تم تاهيل هذا الرجل ام لا

querem saber o que fiz?
هل تريدون معرفة ما فعلت ؟ سوف أكشف الأمر

querem saber como é que eu sei que são mesmo vocês?
هل تريدون معرفة كيف علمت بأنكم الحقيقيون؟

Então, todos querem saber a fórmula secreta para entrar, certo?
كلكم تريدون معرفة الوصفة السحرية ليتم قبولكم في جامعتنا, أليس كذلك؟

Todos querem saber a fórmula secreta para entrar, certo?
كلكم تريدون معرفة الوصفة السحرية ليتم قبولكم في جامعتنا, أليس كذلك؟

querem saber como era o mundo para uma bactéria sensível à luz?
تريدون معرفة كيف سيبدو العالم لبكتيريا حساسة للضوء

querem saber tudo o que ele sabia sobre aquilo?
تريدون معرفة كل شيء كان يعرفه عن هذا

querem saber do primeiro ou não?
هل تريدون معرفة التفاصيل عن الاول ام لا ؟

De facto, penso que, se querem saber como será o futuro, se realmente querem saber sobre o futuro, não perguntem a um técnico, a um cientista, a um físico.
في الحقيقة، أرى أنه لو كنت فعلاً تريدون معرفة ما سيحدث في المستقبل، إن أردتم فعلاً معرفة المستقبل، لا تسألوا تقيناً، عالماً، فيزيائياً.

querem saber o que olhavam?
هل تريدون معرفة إلى ماذا كانوا ينظرون؟

Não querem saber o que eu tenho para dizer?
هيا ألا تريدون معرفة ما يجب أن أقوله ؟