"تريدين ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Queres
• Quer
• querias
• gostavas de
• que queira
• querer
• quiseres
• queiras

Queres ir alimentar o clube de ciências depois da escola?
هل تريدين ان نؤذي اعضاء نادي العلوم بعد المدرسة

Tudo bem. Se Queres tanto aprender a lutar, estuda mais de perto!
حسنا انت تريدين ان تتعلمي القتال بشدة، اذا ادرسي عن قرب

- Queres ser a "qualquer um, menos o Earl"?
هل تريدين ان تكوني رفيقتي ماعدا ايرل؟ حسناً

Não entendo por que Quer um vestido com ombros de fora.
بصراحة انا لا اعرف لماذا لا تريدين ان ترتدى هذا

Oh, pobre bebé, Queres que eu te mude a fralda?
واه, الطفلة المسكينة هل تريدين ان اغيرك لك الحفاظة؟

Está bem, quero dizer, se tu me Queres afastar, odiar-me e culpar-me.
حسنا , اعني , اذا كنتي تريدين ان تكتئبين و تلومينني

Mas só porque Queres magoar alguém não Quer dizer que o faças.
لكن انك تريدين ان تؤذي احدهم هذا لا يعني انك فعلتي

Queres saber qual foi o melhor dia da minha vida?
هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟

Se Queres mesmo ser expulsa, não podes apenas agitar o barco.
اذا كنتِ حقا تريدين ان تطردي لايمكن فقط هز المركب

Querida, Queres que o papá te compre outro ou não? Não!
عزيزتي هل تريدين ان يحضر لك اباك غيرها او لا؟

Ele é igual. Não Queres passar a tua vida com ele.
انه مثله تماما انتى لا تريدين ان تقضى حياتك معه

Não Queres contar uma história por detrás desse vestido?
ألا توجد قصة لهذا الفستان تريدين ان ترويها؟

Ele não quereria que casasses com alguém com quem não Queres estar.
انه لن يريدك ان تتزوحى احدا لا تريدين ان تكونى معه

E agora Queres ficar aqui a fazer de enfermeira?
وانت تريدين ان تبقي هنا لتؤدي دور المرضعة؟

Queres ir roubar doces enquanto os polícias falsos estão distraídos?
تريدين ان تسرقي الحلوى بينما الشرطي المزيف غير منتبه؟

Queres ser uma pessoa colaboradora, compassiva e que ajuda os outros ou Queres ser uma narcisista egoísta?
هل تريدين ان تكوني شخص متعاون ومتعاطف يساعد الاخرين ام تريدين ان تكوني انانية ونرجسية؟

Não há nada a fazer. Você Quer acabar como Jerry?
انها هالكة,هل تريدين ان تكون نهايتك مثل نهاية جيري؟

Por que Quer fazer um retrato de alguém que nunca viu, Diane?
لم تريدين ان ترسمى بورتريه لشخص لم تريه من قبل, ديان?

Eu pensei que querias matar as crianças e vender os seus orgãos para comprar cerveja.
ظننت أنك تريدين ان نقتل الاطفال ونأخذ أعضائهم من أجل شراء البيره

O que gostavas de comer ? - Dá-me tempo. - Muito bem...
ماذا تريدين ان تاكلى عزيزتى اعطنى بعض الوقت

Tem algo que queira me contar sobre essa maleta, sardenta?
هل هناك اي شيء تريدين ان تقوليه لي عن هذه الحقيبة الصغيرة يا حلوة؟

Mas ela esteve a despejar o coração para mim e eu penso que vais querer ouvir o que ela tem para dizer.
ولكنا وجهت مشاعرها بعيدا عني.. واعتقد انكي تريدين ان تسمعين ماتود قوله..

Se quiseres ficar, és mais do que bem vinda. Não vamos demorar.
اوه ان كنت تريدين ان تبقي انك اكثر من مرحب بك

Olha, deves saber que tomei um espécie de soro da verdade por isso se tens algumas perguntas que não queiras saber as respostas...
اسمعي ، يجب ان تعلمي انني حقنت بنوع من مصل الحقيقة اذا هناك اي سؤال لا تريدين ان تعرفي الاجابة عليه