"تريد حقا" - Traduction Arabe en Portugais

• Queres mesmo
• quer mesmo
• queres realmente
• realmente quer
• quer realmente
• realmente queres
• mesmo que eu
• Quereis mesmo

Queres mesmo que o homem que te criou sofra algum mal?
هل تريد حقا الرجل الذي جعلك أن تأتي إلى الأذى؟

Estou a pensar na tua nova esposa. Queres mesmo desiludi-la?
أنا أفكر في شعور عروستك الجديد حسنا، هل تريد حقا أن تخيب أمالها؟

quer mesmo arriscar a sua vida pelo povo deste mundo, Major?
تريد حقا أن تخاطر بحياتك لناس هذا العالم، أيها الرائد؟

E se queres realmente ser o herói dela, vais pôr essa espantosa habilidade a trabalhar para mim.
وإن كنت تريد حقا أن تكون بطلها ستضع تلك القدرة العجيبة تحت تصرفي

Ele vai pedi-la em casamento e ela vai aceitar, mas sei que é contigo que ela realmente quer estar.
سوف يتقدم لها للزواج وهي سوف توافق لكني أعرف انها تريد حقا أن تكون معك

Ash, quer realmente exercer advocacia?
الرماد، هل تريد حقا لممارسة مهنة المحاماة؟

Se realmente queres proteger a Azumi, deixa-a partir para uma missão perigosa.
إذا تريد حقا حماية ازومي اذا دعها تبتعد عن المهمة الخطرة

Se Queres mesmo saber, o que te impede?
ثمّ ما الذي يتوقّفك إذا كنت تريد حقا أن تعرفى؟

Se Queres mesmo mimar-me, leva-me um dia ao cinema.
، لو أنك تريد حقا ً أن تدللنى خُذنى لنشاهد فيلما ً فى وقتا ً ما

Mas se Queres mesmo uma lufada de ar fresco, enche os pulmões de Alan.
لكن إذا تريد حقا هواء نقي فهو وارد من ألين.

Queres mesmo honrar as iniciais que levas no braço?
هل تريد حقا ان تحترم العلامات التي وضعتها على ذراعك؟

Tu Queres mesmo deixar esta linda criança com aqueles horrorosos?
هل تريد حقا أن تترك هذه الطفلة الجميلة مع أولئك البيض الحقيرين؟

- Tu Queres mesmo deixar esta linda criança com aqueles horrorosos?
هل تريد حقا أن تترك هذه الطفلة الجميلة مع أولئك البيض الحقيرين؟

Mas se quer mesmo ir ao fundo desta coisa do Clouseau, desista de estar do mesmo lado da lei.
إذا تريد حقا أن تصبح إلى قاع هذا شيء كلوزو، إنس الواحد على جانبه من القانون.

Ela quer mesmo ver o pai. Tive pena dela.
تريد حقا أن ترى والدها أشعر بالأسف لها

Talvez queiras falar com eles, perceber o que queres realmente e o que esperar antes que avances mais com isto.
ربما تود التحدث معه لتعرف ماذا تريد حقا ومايجب ان تتوقع حدوثه قبل ان تتمادى اكثر في هذا الموضوع

Mas se queres realmente cortar o transito, ajuda se deres um motivo para as pessoas manterem a distância.
"لكن إذا كنت تريد حقا شل حركة المرور"، "سيساعدك إعطاء الناس سببا" "للبقاء بعيد".

realmente quer ver o seu filho socializar-se com um bando de prisioneiros maldosos?
أعني، هل تريد حقا مشاهدة ابنك يختلط مع مجموعة من السجناء السيئين؟

O que ela quer realmente é muito mais profundo.
ما كنت تريد حقا هو أعمق من ذلك بكثير

Se realmente queres saber, tudo o que tens de fazer é olhares mais de perto.
إذا كنت تريد حقا أن تعرف كل ما عليك فعله هو أن تنظر أقرب

Achas mesmo que eu ia arriscar acordá-la no meio da viagem?
هل تريد حقا لي المخاطرة وابقائها مستيقظة في منتصف رحلتنا؟

- Quereis mesmo lutar novamente?
هل تريد حقا القتال مرة أخرى؟ نعم.