"ترَ" - Traduction Arabe en Portugais

• viste
• viu
• vê
• visto
• vês
• vejas
• viram

Vivemos lá há cinco meses e ainda não viste um cêntimo.
وأننا سكنا هناك لمدة خمسة أشهر ولم ترَ سنتاً واحداً.

- Não viste este tipo. - Nem preciso, conheço a Mer.
ــ أنت لم ترَ هذا الشخص ــ لستُ مضطرّاً لذلك

Oh, mas não viste um rato a sério até teres estado numa prisão da Florida.
لكنك لم ترَ بعد جرذا مالم تكن في سجن بفلوريدا

Você não viu o condutor nem a marca do carro?
اذا انت لم ترَ السائق ولم تعرف نوع السيارة؟

Mas não viu ninguém, pois estava era a cagar nas cuecas.
‫لكنها لم ترَ أحداً. ‬ ‫لأنها كانت تتغوط في سروالها.

Não quero ser grosseiro, mas não se vê isso todos os dias.
لا أقصد أن أكون وقحاً، لكنّك لا ترَ ذلك كلّ يوم.

Muitas das vilas nunca tinham visto televisão nem redes sociais, e estavam ansiosas para os filhos aprenderem.
العديد من القرى لم ترَ يوماً تلفازاً أو وسائل التواصل الاجتماعي وحرصوا على تعليم أطفالهم

Hei, não viste o meu pedido de liderança andar por ai ás voltas, não?
أنت لم ترَ برامجي. عائمة حول هذه المحطة، أليس كذلك؟ أرسلت واحداً في قبل ستّة شهور.

Não viste alguém a usar um medalhão de ouro, viste?
أنت لم ترَ ثمة شخص يضع ميدالية ذهبية، أليس كذلك؟

Aposto que nunca viste umas mamas como estas, pois não?
أراهن انك لم ترَ حلمات بجمال هذه أليس كذلك ؟

De certeza que nunca viste na vida real?
أمتأكد بأنك لم ترَ شيئاً كهذا في الحياة الحقيقية؟

Não viste o cenário maior, o Big Bang.
أنت لم ترَ الصورة الأشمل الانفجار الكبير

Se acontecer alguma coisa lá dentro, é mais fácil dizeres que não viste nada.
هناك أمر يحدث في تلك الغرفة، من السهل عليك قول أنّك لم ترَ شيئاً

Devido ao lobismo intenso, a ideia nunca viu a luz do dia.
بسبب شدة الضغوطات، لم ترَ هذه الفكرة الضوء.

Não viu entrar... - ...ali ninguém antes da explosão? - Não.
ألم ترَ أحداً يدخل قبل الانفجار,أليس كذلك؟

Não viu a arguida de soutien?
أرأيت أم لم ترَ المدّعى عليه يرتدي حمّالة صدر؟

viu ou não viu esta mulher de soutien?
أرأيت أم لم ترَ هذه الإمرأة ترتدي حمّالة صدر؟

Declarou que não viu nada, mas eu acho que viu.
أنت شهدت بأنك لم ترَ أى شىء لكن أظنك رأيت

Embora tenha sentido o arguido a mover-se atrás dela, ela não viu as acções do arguido no comboio.
رغم أنها أحست من أن المتهم يتحرك خلفها، فإنها لم ترَ حركات المتهم بالقطار

Se você não vê nada que faça rir, finja que vê, e então ria-se.
فإن لم ترَ ما يستحقّ الضّحك؛ .تظاهر أنّك تراه، ثمّ اضحك

Quer dizer, é estranho que não tenha visto o tipo que o agrediu de frente
أعني يبدو شبه مستحيل بأنك لم ترَ الذي ضربك بالمدقّة في مقدمة جبينك

Então, porque não vês o teu ecrã idiota e consertas isso?
فلمَ لا ترَ المشكلة على شاشتك الغبية وتقم بحلّها؟

Preciso que vejas de outro ângulo amigo.
أريد منك أن ترَ الأمر من وجهة نظر صحيحة, شريكي

Provavelmente nunca viram uma coisa destas. Mas podemos imaginá-las instantaneamente.
ربما لم ترَ في الواقع أياً من هذه الأشياء، لكنك تستطيع أن تتخيلها سريعاً.