"تزويد" - Traduction Arabe en Portugais

• fornecer
• fornecimento
• 'Tou a
• alimentar
• abastecer
• proporciono
• abastecimento
• energia

Para a mãe, isso significa que ela deveria tentar fornecer toda a sua prole de forma igual.
بالنسبة للأم، فإنه يجب عليها أن تحاول تزويد نفس القدر من الجينات لجميع أفراد نسلها.

Durante o Verão, terá de fornecer à família mais de 1.000 lemingues.
،على مدار فصل الصيف سيتوجب عليه تزويد عائلته بقرابة 1000 قارض

Que quer controlar o fornecimento de água na Ásia Central.
من يريد التحكم في تزويد المياه في متوسط أسيا.

- 'Tou a contar-lhe, não ouves? - Mas mano, diz-lhe logo... Mas estou a contar-lhe e tu continuas a falar.
يقولون أنه سوف تصل طائرتين تزويد الوقود

Podemos alimentar toda a frota de veículos dos EUA com 73 a 145 mil turbinas eólicas de cinco megawatts.
ويمكنك تزويد كامل أسطول الولايات المتحدة من السيارات ب 73 ألف إلى 145 ألف توربينات رياح بسعة 5 ميغاواط.

Então nós poderíamos facilmente abastecer o mundo com dúzias, talvez centenas, de novas cidades.
وبالتالي يمكننا ببساطة تزويد العالم بالعشرات او ربما المئات, من المدن الجديدة.

Só sou um tipo corrente, proporciono um serviço público.
أنا مجرّد جو منتظم، تزويد الخدمة الحكومية.

- Há oito, nove anos. Usaram-no como... Posto de abastecimento.
قرابة ثمان أو تسع سنين كانو يستخدموه كمحطة تزويد

É altura de fornecer às pessoas as ferramentas do conhecimento com as quais podem informar-se.
حان الوقت بأن نوفر للناس أدوات للمعرفة حيث تمكنهم من تزويد أنفسهم بالمعلومات.

Como um sol perpétuo a fornecer energia renovável para todo o mundo.
مثل تزويد الشمس الدائمة للعالم بأسره بالطاقة المتجدّدة.

Uma gota de antimatéria pode fornecer energia a uma cidade, durante um mês.
نقطة صغيرة من الأنتيماتر يمكنها تزويد مدينة كاملة بالطاقة لمدة شهر.

O que eles estão a fazer, fornecer robôs aos rebeldes, vai ser muito popular.
الى يفعلونه تزويد الثوار بالآليين سيكون محبب جداً

Pelo menos paramo-lo de fornecer equipamentos aos nossos inimigos.
على الأقل نوقفهم من تزويد أعدائنا بالمعدات

Continue a fornecer as armas que nós tratamos dos bandidos.
إذا واصلت تزويد الأسلحة، سنواصل قتل الأشرار.

Conseguem imaginar o que aconteceu? Se desligam o fornecimento de água para o Mar de Aral, o que é que vai acontecer?
ويمكنكم تخيل ماذا حدث. توقفون تزويد بحر الآرال بالمياه، ما الذي سيحدث؟

AT: Para a pesca artesanal, não participamos na atividade da pesca comercial a não ser para fornecimento do mercado interno.
أنوتي: بالنسبة للصيادين التقليديين، نحن لا نساهم في النشاط التجاري للصيد إلا في حالة تزويد السوق المحلية.

As senhoras têm a honra de inserir um tubo alimentar no doente, de lhe dar alta e de virem trabalhar amanhã.
سيداتي، ستحظون بشرف تزويد المريض بأنبوب مغذٍ وصرفه من المشفى والحضور إلى العمل غداً

Podia abastecer de energia uma comunidade em Marte.
يمكن لذلك تزويد المجتمع المريخي بالطاقة

Só sou um tipo corrente, proporciono um serviço público.
أنا مجرّد جو منتظم تزويد الخدمة الحكومية.

Vamos ter outras linhas de abastecimento e odiaria não ter espaço para ti, por isso, obviamente, isto fica só entre nós.
بي سنتحصل على خطوط تزويد أخرى قريبا وسأكره أن لا يكون لدينا مكان لك