"تستحقّ" - Traduction Arabe en Portugais

• merece
• mereces
• vale
• merecem
• merecia
• digno
• valem
• vales
• merecias
• mereceste
• mereceu
• ela não

Acho que ela merece um elogio por ter apagado o incêndio.
أعتقد أنها تستحقّ مديحاً لأنها أخمدت النيران

Quero devolver-lhe uma coisa, acho que merece ficar com ela.
أريد إرجاع الشيء إليك الذي أعتقد تستحقّ للإبقاء.

Se o difamas, não mereces ouvir as histórias dele.
طالما تفتري عليه، فأنت لا تستحقّ سماع قصصه

Tens trabalhado como um doido, mereces ser o centro das atenções.
حسناً,كنت تعمل كشخص مجنون أنت تستحقّ أن تكون بمركز الإنتباه

Quero alcançar aquela rapariga ou aquele rapaz que acorda, um dia, e sente que não vale a pena continuar.
أريد أن أصل بكلماتي إلى تلك الفتاة أوذلكالفتىالذييستيقظيوماً ما.. ويشعر أن حياته لا تستحقّ ذلك بعد الآن

Tu e a Paula merecem um novo começo e merecem algum de mim.
أنت وبولا تستحقان بداية جديدة وأنت تستحقّ شيء منّي.

decidiste que ela merecia viver mais do que nós?
لأنّك قرّرت أنّها تستحقّ العيش أكثر من بقيتنا؟

Desde quando é "digno de notícia" tem alguma coisa a ver com o que se vê na primeira página?
ومنذ متى كانت تنشر الأخبار التي تستحقّ ذلك بالصفحة الألولى؟

A comunidade merece ter isto preservado.
تستحقّ الأجيال أن يكون عندها هذا بينما ياندمارك.

Conheço a tua mãe desde antes que nascesses é uma grande mulher e merece que cuides bem dela.
اللعنة، عرفت أمّك قبل أن تولد. هي سيدة لطيفة، وهي تستحقّ لكي تبقى مرتحة

merece mais do que um lugar numa vala comum.
تستحقّ أكثر من حفرة غير مميزة في مقبرة للمجهولين

A Akeelah não merece ir ao concurso este ano.
اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة

Isso é uma questão teológica importante que merece muito mais tempo para que possamos discutir.
،لقد عرضتِ قضيّة لاهوتية كبيرة القضية التي تستحقّ الكثير لعرضها

Sei que pensas que não mereces ser feliz, mas enganas-te.
أعلم أنّك تحسب نفسك لا تستحقّ السعادة، لكنّك مخطئ.

- Francamente, mereces outra oportunidade para lhes mostrares... - Certo, certo.
بصراحة، انت تستحقّ فرصة اخري لتريهم حسنا حسنا

Se bates as hipóteses de catorze milhões para um, mereces ficar com o teu dinheiro.
لو حسبت الإحتمالات ..أربعة عشرمليونلواحد. فأنت تستحقّ الإحتفاظ بمالك.

O nosso sacrifício vale a pena. Ele terá uma vida melhor.
كل تضحية قمنا بها تستحقّ العناء، هو سيحظى بحياة أفضل

O que eu quero que faças vale mais, mas foi o máximo que consegui.
الذي أريدك أن تستحقّ أكثر لكنّه كلّ قد أحصل على.

Todas as famílias, brancas, pretas, latinas, asiáticas, merecem todas as medidas da nossa dedicação para a sua... dignidade.
كلّ عائلة، بيضاء، سوداء، لاتينيّة وآسيويّة تستحقّ تكريسنا التامّ لكرامتهم

Quero pedir desculpa. Não merecia que lutássemos por ela.
أريد أن أُقدّم إعتذاري . إنّها لا تستحقّ أن نتعارك من أجلها.

Não és um rei digno. Nem mesmo um irmão digno.
لا تستحقّ أن تكون ملكاً لا تستحقّ أن تكون أخاً

São menos valiosos, mas ainda assim valem uns 2 milhões de dólares.
إنّهم أسهل في بيعها، لكن لا تزال تستحقّ بضعة ملايين.

Tu vales muito dinheiro... se estiveres morta.
أنت تستحقّ الكثير من المال إذا أنت ميت.

Ela disse-te que merecias uma vida melhor.
لقد قالتْ أنّكَ تستحقّ حياةً أفضل مِمّا تعيشها.

Todos aqueles dias a entrares tarde, a dizeres que estavas doente, Tu mereceste ter sido despedido.
كلّ تلك الأيام التي تذهب فيها متأخراً تمتنع عن الذهاب للمرض، إنك تستحقّ أن تُطرد

Devo confessar que ela mereceu o papel.
أكره الاعتراف بذلك تستحقّ الحصول على الدور

ela não merecia uma flecha no coração.
لم تستحقّ سهمًا في قلبها، وهذا الرجل لم يُخزِ هذه المدينة.