"تستحقّين" - Traduction Arabe en Portugais

• merecias
• tu mereces
• vales
• merece
• mereceste
• mereces um
• Mereces ser
• que mereces

Achei que merecias melhor do que alguém como eu na tua vida.
حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ.

E já que passaste tanto tempo a cuidar da tua família, achei que desta vez merecias uma irmã que cuidasse de ti.
وطالما أمضيت زمنًا طويلًا تعتنين بأسرتك فارتأيت أنّك تستحقّين لمرّة أخت تعتني بك.

Mas tu mereces coisa muito melhor.
...ولكن، أنتِ تستحقّين أفضل من ذلك بكثير

- Não valho a pena. - vales. Para mim, vales.
ولا أستحقّ ذلك - بلى، تستحقّين بالنسبة لي -

merece a oportunidade de lhe mostrar que tentou.
الآن، أنتِ تستحقّين فرصة لتظهري له أنّك حاولتِ

Já trabalhaste após as horas do teu turno. Atrevo-me a dizer que mereceste.
تجاوزتِ نوبة عملك وأرى أنّكِ تستحقّين الراحة

E para dizer-lhe que mereces um futuro de eterna alegria e paz?
من الرائع رؤيتكِ مجدداً أتسمحين لي أن أقول أنكِ تستحقّين مستقبل سعادة وهناء دائم ؟

Este bar serve para um encontro às cegas, mas Mereces ser levada a um lugar excecional.
هذه الحانة جيّدة للمواعيد المدبّرة، لكنّكِ تستحقّين اصطحابكِ لمكانٍ استثنائيّ.

Esta família está em dívida contigo. merecias melhor.
هذه العائلة مدينة لك، وإنّك لا تستحقّين هذا.

Achei que merecias uma celebração em condições.
ارتأيت أنّك تستحقّين احتفالًا لائقًا.

merecias melhor.
كنتِ تستحقّين مصيرًا أفضل.

Porque tu mereces muito mais do q'um tarado como eu.
لأنكِ تستحقّين أفضل بكثير من شخص معاق مثلي!

tu mereces muito, muito melhor do que isso.
إنّك تستحقّين أفضل بكثير من هذا.

Regina, quero que isto resulte para ti. tu mereces isto.
ريجينا)، أريد أنْ يجري) هذا لصالحك فأنتِ تستحقّين ذلك

Sei que vales cada centavo.
الآن أنا واثق أنك تستحقّين كلّ قرش

Achas que vales isso?
أيحسبكِ تستحقّين هذا؟

merece ter uma posição compatível com os seus dons.
أنتِ تستحقّين منصباً يتناسب مع هبتكِ.

Você merece umas.
أنتِ تستحقّين واحدة

mereceste as dificuldades que tiveste?
أكنتِ تستحقّين المشاق التي واجهتِها؟

Tu mereceste.
أنتِ تستحقّين ذلك.

Marge, tu mereces um dia de casamento que, ao contrário das nossas crianças, fosse planeado ao detalhe.
تستحقّين يا (مارج) يوم الزّفاف هذا مهما كان الذّي خطّط له أولادنا في المقابل

Bem... mereces um descanso.
حسنٌ، إنّك تستحقّين راحة.

Mereces ser feliz pois o que se passou não foi culpa tua.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

Isso é óptimo, mãe. Mereces ser feliz.
أتعلمين، هذا رائع يا أمي، إنّك تستحقّين السعادة.

Espero que seja, porque depois de uma vida destas, um milagre é o que mereces.
وآمل أن يكون لأنه بعد كل ما مررت به فى حياتك فأنتِ تستحقّين معجزة