"تستند" - Traduction Arabe en Portugais

• baseado
• baseada
• baseadas
• baseados
• base
• baseiam-se
• basear
• baseia
• baseia-se
• se baseiam

Por exemplo, se criássemos um algoritmo baseado em executivos de alto desempenho e usássemos o S&P 500 como padrão de treino, iríamos descobrir que tendemos a contratar um homem branco chamado John do que qualquer mulher.
مثلًا، إذا كنا نبني خوارزمية تستند على المديرين التنفيذيين ذوي الأداء الأعلى واستخدمنا إس و بي 500 كمجموعة تدريب، ستجد بأن أنت أكثر عرضة لتوظيف رجل أبيض يدعى جون من أي امرأة.

É baseado nos homicídios no campus, mas...
انها تستند علي اغتيالات الحرم الجامعي لكن

Deve ser simples e inteligível, e deve ser baseada na realidade.
يجب أن تكون بسيطة وواضحة، ويجب أن تستند إلى الواقع.

YNH: Sim. A identidade é sempre problemática, porque é sempre baseada em histórias fictícias que, mais cedo ou mais tarde, colidem com a realidade.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

Fazer previsões, baseadas em modelos estatísticos, limpar a minha mente.
أبنى توقعات تستند إلى النماذج الإحصائية مما يُصفى ذهنى

Os rumores de exércitos de invasão e de destruição maciça, são baseados em histerismo e são absolutamente falsos.
الشائعات عن الجيوش الغازية والدمار الشامل اللتي تستند على الهستيريا ، هي كاذبة تماما.

Construo uma fotografia com base no tempo. É aquilo a que chamo a chapa mestra.
أصنع صورة تستند على الوقت، وهذا هو ما أسميه لوحة رئيسية.

Afinal, muitos estudos do "déjà vu" baseiam-se em relatos diretos, assim, porque não pode ser um dos nossos?
فبعد كل شيء معظم الدراسات عن الديجافو تستند على حسابات مباشرة فلماذا لا تكون إحدى تلك الدراسات لك ؟

- Contei ao James que o personagem Trout é baseado no Chuck Bass, filho do Bartholomew.
قلت لجيمس ان الشخصية تستند على شاك باس ابن بارثولوميو

É um ranking semanal do teu clube baseado no quociente de promiscuidade sexual.
إنها رتبة أسبوعية لنادي غلي التي تستند على الإثارة الحاصلة من العلاقات غير الشرعية

e seu humor infalível, baseado no domínio incomparável da língua inglesa.
وروح الدعابة التي لا تنضب لديك التي تستند إلى إجادتك التي قلّ نظيرها للغة الإنجليزية

baseada na revolucionária lei da probabilidade, esta máquina... vai-nos indicar a precisa localização dos três restantes...
تستند تلك الآلة على حساب جميع الإحتمالات الممكنة ثم تخبرنا بالموقع الدقيق للثلاث تذاكر الباقية

O seu sentido de bem-estar e a sua sanidade é baseada na realização.
حاسته للبقاء، حاسته لكمال العقل تستند تماما على الكمال الدائم في ما يعمل.

ESTA HISTÓRIA É baseada EM ACONTECIMENTOS REAIS APENAS OS NOMES, LOCAIS E ACONTECIMENTOS FORAM MUDADOS.
تستند هذة القصة علي احداث واقعية الاسماء والمناطق المرتبطة بالاحداث الحقيقية فقط هي التي تم تغييرها

Penso que há muitas famílias desfeitas por expectativas irrealistas que são baseadas na falsa visão da sexualidade humana.
أعتقد أن الكثير من الأسر مكسورة بسبب التوقعات الغير واقعية التي تستند إلى تلك النظرة الخاطئة للنشاط الجنسي البشري.

Os adolescentes e os jovens adultos não são exatamente conhecidos por fazerem escolhas baseadas em preocupações de saúde.
المراهقين والشباب غير معروفين بأخذهم قرارات تستند إلى المخاوف الصحية.

Os nossos são baseados nos propulsores Asgard com pequenos ajustes nossos.
محركاتنا تستند لمحركات الأسجارد مع تعديلات بسيطة

Estes números são baseados nas pessoas que assistem aos programas matinais, ao responder perguntas via telefone.
حسنا، هذه الأرقام تستند فقط على السذَّج الذين يتفرجون برنامجهم الحواري النهاري يجيبون على هواتفهم القديمة

Verificar a sustentabilidade específica e declarações éticas de produção de forma automatizada a partir de uma base de dados.
التحقق من مطالبات محددة للاستدامة والإنتاج الأخلاقي بطريقة آلية تستند إلى البيانات.

As minhas conclusões baseiam-se em factos, não em opiniões.
إكتشافاتي تستند إلى الحقائق يا مايكل و ليس إلى الآراء

Mas a queixa deve se basear em um mal-entendido.
لكن لابد أن التهمة تستند إلى بعض سوء الفهم

Que não se baseia em fatos.
من الكراهية الشخصية له وانها لا تستند الى الحقيقة

Mas a legitimidade da campanha baseia-se nas suas diferentes opiniões.
ولكن شرعية الحملة تستند على اختلاف وجهات نظرهم.

Quando grupos inteiros de pessoas adaptam os factos ao serviço das ideias partidárias, isso pode levar a políticas que não se baseiam na verdade ou na razão.
وعندما تقوم جماعات كاملة بقلب الحقائق خدمةً لمعتقدات حزبية، قد يقود هذا إلى سياسات لا تستند إلى الحقيقة أو العقل.