"تسجيل" - Traduction Arabe en Portugais

• gravador
• uma gravação
• vídeo
• disco
• registado
• gravações
• gravado
• registos
• gravar
• registar
• áudio
• filmar
• cassete
• gravação de
• de gravação

Gravei com um gravador que a polícia me deu.
سجلتها على جهاز تسجيل التي أعطتني إياه الشرطة

uma gravação diária é feita a todas as pessoas que fazem transacções.
يتم تسجيل مرئي و بشكل يومي لكل شخص يقوم بأي معاملة

Se tem uma gravação de vídeo, temos de encontrá-la.
إنّ كان هنالك تسجيل مُصوّر، فيجب أن نجده.

Tentei produzir um disco para ti e subiu-te à cabeça.
أحاول أن أنتج تسجيل لك وأنت تجعله يسيطر عليك

tinha o maior pescoço em proporção ao corpo alguma vez registado.
بما يتناسب مع أجسادهم في تسجيل أطول الرقاب على الاطلاق

As gravações de base provam que a gravação é falsa.
الملف الاصلي للتسجيل الذي يثبت أن تسجيل قبرص مزيف

O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi gravado.
لم يتم تسجيل إفادة المدعى عليه فور وقوع الحادث على الاطلاق

Shivdutt passou pela Conservatória do Registo Predial em Uttar Pradesh e descobriu que os registos oficiais davam-no como morto.
عندما زار مكتب تسجيل الأراضي المحلي في ولاية اوتار براديش، ووجد أن السجلات الرسمية جعلته في قائمة الموتى.

Levo-te as minhas perguntas e um gravador e basta carregares no "gravar".
سأعطيكِ أسئلة مقابلتي الصغيرة والمسجل وقومي بالضغط على زر تسجيل فحسب

Tal como os jurados que consideraram culpadas pessoas inocentes e os jurados de Titus que o consideraram culpado, há muita gente que acredita que a memória trabalha como um gravador.
مثل هيئة المحلفين الذين ادانو هؤلاء الابرياء والمحلفين الذين ادانو تايتس, معظم الناس تعتقد ان الذاكرة تعمل كجهاز تسجيل

Sabe que há uma gravação sua a ameaçar matar o Scott.
هل تعلم ان لديهم تسجيل لصوتك تهدد فيه بقتل سكوت

Este é um pequeno vídeo do que acontece.
وإذن هذا تسجيل فيديو سريع لما يبدو عليه الأمر.

Estes novatos encontraram o fonógrafo e um disco intacto.
هؤلاء الحمقى عثروا على آلة تسجيل واسطوانة واحدة سليمة

Isto foi uma dica de um Sargento sei isso há muito tempo, oficialmente registado como informação de desconhecida.
لقد بدأ الأمر كمعلومة من رقيب أعرفه منذ وقت طويل تمّ تسجيل ذلك رسمياً كشخص مجهول

Ele adorava gravar conversas e dizia que nos ia filmar porque quando fôssemos mais velhos íamos adorar as gravações.
كان يحب تسجيل المحادثات ويقول دائماً سأسجلكم يارفاق وعندما تصبح أكبر سناً ستحب ذلك , هذه الأشرطة

O ponto é então gravado num programa de visualização a 3D.
وبالتالي يتم تسجيل النقطة في برنامج للتصوير ثلاثي الأبعاد.

Vão ter registos de mim na fronteira.
يجب أن أقوم بسرقة سيارة من مطار فى ألبرتا. وسيكون هناك تسجيل لى خلال مرورى من الجمارك الكندية.

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

Áudio: ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ Ze Frank: Esta uma das melhores, a sério.
تسجيل: ♫ مرحى ♫ ♫ أنت بخير ♫ ♫ ستكون جيدا ♫ زي فرانك: فكان هذا من المجموعة الأفضل, حقا.

Reservei uma sessão hoje num excelente estúdio de gravação.
حجزت جلسة تسجيل في استوديو من أعلى المستويات.