Olha, $250? Só preciso de fazer um pagamento de boa fé. | Open Subtitles | أصغيِ, أعطني 250 دولار أريد تسديد قسط يظهر حسن نيتي |
O Chuck tinha conseguido anular o mandato, tinha um plano de pagamento das multas e estava a levar o Tim à escola no carro da namorada. | TED | قد استطاع تشك تسديد كفالته وكان يمشي على خطة لدفع رسوم المحكمة وكان يذهب بتيم في سيارة صديقته إلى المدرسة. |
Depois de pagas todas as despesas, a dívida ficou saldada e tudo bem. | TED | وبعد أن سددنا جميع التكاليف ، تمكنت من تسديد الدين ، وأصبح كل شيء على مايرام. |
Essa dívida já foi paga. - Por quem? | Open Subtitles | اهدأ يا رجل لقد تم تسديد هذا الدين بالفعل |
Queria ajudar a pagar as contas. Ele não trabalha há meses. | Open Subtitles | أردتُ المساعدة في تسديد الفواتير فهو لم يعمل منذ أشهر. |
Ele conseguiu a propriedade pois faltavam alguns pagamentos. | Open Subtitles | لقد اتيت الى هنا لسحب املاك شخص تأخر على تسديد بعض الفواتير |
Perdeste-te nos números e esqueceste de pagar a energia? | Open Subtitles | وتهت في وسط الأرقام ونسيت تسديد فاتورة الكهرباء. |
Entre os formulários certos e as autorizações, o governo não facilita o pagamento das dívidas. | Open Subtitles | بين الاستمارات الصحيحة والعمال المناسبين الحكومة لا تسهل عليك أمر تسديد المال لها |
Quando chegou a altura de pagar o bónus, falharam com o pagamento. | Open Subtitles | و حين جاء وقت تسديد مكافأتي , تهرّبوا من الدفع |
Normalmente, o Juiz espera pela confirmação da morte antes de fazer o pagamento final. | Open Subtitles | عادة ينتظر القاضي تأكيداً للوفاة قبل تسديد الدفعة الأخيرة |
Liguei ao banco para ver se alargavam o prazo para o pagamento do carro, e o tipo disse-me que já tinhas pago. | Open Subtitles | اتصلت بالمصرف لأرى إن كان بوسعهم تمديد مدة تسديد أقساط السيارة وأخبرني الرجُل أنكِ دفعتِ الأقساط بالفعل |
Você pode fazer um pagamento agora, minha senhora? | Open Subtitles | هل أنتِ في وضع يُمكنكِ تسديد هذه المستحقات الآن، سيدتي؟ |
As contas não são pagas há quatro meses. | Open Subtitles | لم يتم تسديد أي من الفاتورات الخاصة بي منذ 4 أشهر |
Todas as contas estão pagas, o bar reabastecido. | Open Subtitles | تمّ تسديد جميع الفواتير تمّ تزويد الحانة بالمؤن |
Se não pagas a renda, eu não posso pagar as minhas contas e não tenho escolha. | Open Subtitles | إذا لم تدفع الإيجار، لن أستطيع تسديد المستحقات ولن يكون لديّ خيار. |
Quando a casa de férias dele estiver paga. | Open Subtitles | عندما ينتهي تسديد تكاليف بيتهم المخصص للإجازات |
E vou me assegurar que essa dívida vai ser totalmente paga Quando chegarmos á nossa comunidade. | Open Subtitles | وسأحرص على تسديد هذا الدين كاملًا حين نصل لمجتمعنا. |
Sabes que ele é um pouco supersticioso, mas a conta choruda dele ajuda a pagar as nossas contitas. | Open Subtitles | ولكن حسابه الكبير يساعد على تسديد فواتيرنا الصغيرة |
Não posso depositá-lo no banco, não posso pagar as contas com ele, e a minha família não lhes vai pôr as mãos em cima. | Open Subtitles | لا أستطيع إيداعه في المصرف لا أستطيع تسديد مصاريفي به و لن أعطيه لعائلتي |
Todos os pagamentos finais foram feitos. Não vejo razão para não completar as tarefas ou para continuar a conversar. | Open Subtitles | تم تسديد الدفعات النهائية كلها ولا أرى سبباً لعدم تنفيذ المهام |
Dean Cooper andava a fazer grandes pagamentos à parte e a escondê-los da sua empresa. | Open Subtitles | وكان عميد كوبر تسديد الدفعات خارج الدفاتر كبيرة وإخفائها من شركته. |
Preciso pagar a prestação da casa e comer. | Open Subtitles | أحتاج تسديد القرض العقاري وأحتاج الى الطعام |
Este bebé não tem nem um arranhão. E eu tenho de pagar o barco. | Open Subtitles | انظر إلى الرضيع ، ليس مصاباً بخدش وعليّ تسديد أقساط شراء مركب |
Não podia pagar os impostos da casa. | Open Subtitles | لقد عجزتِ عن تسديد الضرائب المفروضة على المنزل |