"تسمحين" - Traduction Arabe en Portugais

• deixas
• licença
• deixar
• deixa
• Importa-se
• permite
• Dá-me
• deixar-me
• deixá-los
• autorização
• Importas-te

Deveríamos celebrar. Porque não me deixas levar-te a jantar esta noite?
علينا الاحتفال، لماذا لا تسمحين لي بدعوتك إلى العشاء الليلة؟

Bo, porque não a deixas ser consultada pelo médico?
أيتهاالرئيسة، لماذا لا تسمحين لها بزيارة الطبيب ؟

Agora, se me der licença, senhora presidente, devo encontrar-me com a minha equipa para discutir os planos pós-invasão.
الاَن، إن تسمحين لي، سيدتي الرئيسة عليّ أن أجتمع مع جماعتي لمناقشة خطط ما بعد الاحتلال

Caroline, como pode deixar o seu marido fazer este leilão de escravas?
سيدة كارولين ميد، كيف تسمحين لزوجك أن يقوم بهذا المزاد

Porque não me deixa atender este senhor enquanto procura.
حسنا, لماذا لا تسمحين لي ان اخدمه، بينما تبحثين عنه؟

Importa-se que lhe faça uma pergunta pessoal?
هل تسمحين لي بأن أطرح عليك سؤالاً شخصياًَ

E em troca permite que ele se antecipe.
وفي مُقابل ذلك ، أنتِ تسمحين له بالتقدم لخطوة واحدة على القانون ، أليس هذا صحيحاً ؟ ـ لماذا رغبت في رؤيتي ؟

Vamos todos morrer e deixas isto acontecer por nada.
جميعنا سنلقى حتفنا، وأنت تسمحين بحدوث ذلك سُدى.

Mas também não me deixas ir ao McDonald's.
ولكنك أيضاً لا تسمحين لي بالذهاب إلى ماكدونالدز

Acho que já sei porque é que já não me deixas sentar ao teu colo. - Porquê?
أنني أعرف لماذا لا تسمحين لي بالجلوس في حضنك بعد الأن.

Vi a forma como ela te olha. Está a cortejar-te, à maneira antiga, e tu deixas. - Ai sim?
لقد لاحظت طريقة نظرها إليك إنها تتودد لك بشكل واضح، وأنت تسمحين لها بذلك

Analisas as ofertas, olhas para os bónus, deixas que te aliciem.
أنتِ تتلمسين العروض ، وتنظرين إلى العلاوات و هذا تسمحين لهم بالتودد إليكِ

Com licença, meritíssima, posso aproximar-me?
أنا عفوا حضرة القاضي هل تسمحين لي بالإقتراب؟

Se me dás licença, aproximam-se umas 72 horas muito intensas.
أنا مسيطره على الوضع والآن لو تسمحين لي فأمامي 72 ساعه مشغوله تماماً

Combinado. Agora, se me deres licença, tenho de pensar no meu discurso.
والآن لو تسمحين لي أريد أن أفكر في خطابي

Cancelar a festa e talvez deixar que os meus amigos desçam e vejam o boxe na televisão grande?
ألغِ الحفلة وربما تسمحين لي ولأصدقائي بالنزول ومشاهدة القتال على الشاشة الكبيرة؟

Posso perguntar-lhe... quando espera deixar o campo?
هل تسمحين أن أسأل متى تتوقعين مغادرة البلدة؟

Como te pudeste deixar manipular por este tipo?
كيف تسمحين لنفسك أن يتم التلاعب بك من قبل هذا الرجل ؟

Antes de me dar a sua lista de natal, porque não deixa essas pessoas saírem?
قبل ان تعطيني قائمتك لعيد الميلاد لماذا لا تسمحين للناس الذين تحتجزينهم لديكِ بالخروج من هناك؟

Importa-se de descer, por um segundo?
5 هل تسمحين بالنزول لبضع ثوانٍ ؟

Meritíssima, se me permite alguma latitude, posso estabelecer a relevância.
جلالتِك, لو تسمحين ببعض الحرية... استطيع شرح العلاقة.

Dá-me a honra de a acompanhar pela exposição?
هل تسمحين لي بشرف مصاحبتك في ارجاء المعرض

Então isto significa que, finalmente, vais deixar-me levar-te a jantar?
أعني، أعتقد أخيراً سوف تسمحين لي أن أشتري لك العشاء؟

Vão deixá-los passarem a noite juntos quando sabem que eles andam a fazer sexo?
سوف تسمحين لهم بقضاء الليلة معا حين تعملين أنهم يمارسان الجنس؟

Jade, quero que confies em mim de verdade e que me Dês autorização para ser eu a aprovar o rapaz
جايد ، ان كنتي تثقين بي بقلبك و تسمحين لي باثبات ان كل شاب

Importas-te que passe por aí e tomes conta dela um instante?
هل تسمحين أن تتوقفي هنا وترعينها لفترة قصيرة؟