"تسمع عن" - Traduction Arabe en Portugais

• ouviste falar
• ouviu falar
• ouvir sobre
• ouve falar de
• ouvimos falar

ouviste falar no incêndio do armazém há uns dias atrás?
تسمع عن ذلك مستودع اطلاق النار منذ بضعة أيام؟

Sím, submarinos. Nuca ouviste falar de subaerotanques? Tanques que andam debaixo da agua e pelo ar.
ألم تسمع عن الدبابات التي تذهب تحت الماء وتطير لأعلى ؟

O senhor não ouviu falar do roubo?
ولكن يا سيدى العزيز ,ألم تسمع عن السرقة ؟

Nunca ouviu falar em arrumadores?
ماذا ، ألم تسمع عن الخادم الذي يركن السيارات؟

Tu não queres ouvir sobre... o meu dia aborrecido.
أنت لا تودّ أن تسمع عن يومي الروتيني الممل

Quando se ouve falar de uma coisa destas, sobre alguém que tem de carregar um fardo assim...
حين تسمع عن شيء كهذا عن شخص عليه حمل شيء كهذا

Mas nunca ouvimos falar disso porque os abutres são muito bons no que fazem.
لكنك لا تسمع عن هذا دائماً، ويرجع السبب إلى براعة النسور فيما تقوم به.

Então nunca ouviste falar do caminho fácil do sucesso.
إذا أنت لم تسمع عن الطريق السهل إلى النجاح

Nunca ouviste falar no Sargento Sangrento?
ألم تسمع عن اليوم الدامي ابدا ايها العريف؟

Tu estudas economia. Não ouviste falar de inflação?
يارجل، أنت متخصص بعلم الأقتصاد ألم تسمع عن تضخم الأسعار؟

Tu nunca viste o "Stakeout", nem nunca ouviste falar do Airwolf.
لم تشاهد العلامات ولم تسمع عن الذئب الجوي؟

É o Lord Waeng, nunca ouviste falar dele?
من هو هذا الشخص ؟ الم تسمع عن اللورد وينج ؟

Nunca ouviste falar de tigresas?
أتعرف؟ أنت لم تسمع عن المرأة الأكبر سناً؟

Você não ouviu falar ultimamente daquele pequeno japonês?
أنت لم تسمع عن تلك اليابانيه الصغيره مؤخراً؟

Quer dizer que nunca ouviu falar do meu livro, a grande sensação mundial, Down With Love?
هل تَعْني ذلك أنك لم تسمع عن كتابِي الإحساس العالمي يسقط الحبِّ؟

Vives em Seattle e a tua filha nunca ouviu falar do Kurt Cobain?
انتي تعيشين في سياتل وطفلتكِ لم تسمع عن كيرت كوبين من قبل

Nunca ouviu falar de conversas DOUG?
ألم تسمع عن البرامج التي كان يتحدَّث عنها؟

Não ouviu falar no grande caso de envenenamento?
ألم تسمع عن قضية التسمم الكبرى ؟

Não queres ouvir sobre a nossa rixa com os Hodges?
لا تريد أن تسمع عن خلافنا مع عائله " هودجيز"؟

O Grande Júri precisa de ouvir sobre Remington.
المحكمة العليا تحتاج ان تسمع عن رمنجتون

Queres ouvir sobre aço?
هل تريد أن تسمع عن الفولاذ ؟

Faça isso e nunca mais ouve falar de nós.
قوم بذلك, فلن تسمع عن أخبار أي أحد مننا مجدداً

ouvimos falar de Marte, é um problema comunicar com Marte porque a luz demora algum tempo a lá chegar.
انها مشكلة. تسمع عن المريخ، الاتصال بالمريخ مشكلة لأنه يستغرق الضوء مدة كافية ليصل هناك.