"تسوء" - Traduction Arabe en Portugais

• piorar
• pior
• mal
• as coisas
• piora
• pioram
• piores
• pioraram
• fica
• ficar feias

Se ele se preocupar, pode piorar... e a operação não irá resultar.
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق و عندها العملية لن تنجح

Sr. Garcia, só está a piorar as coisas ao prolongar isto.
اخرج يا سيد جارسيا انت تجعل الأمو تسوء أكثر بمماطلتك

Gostava que ela ficasse pior. Assim não teríamos que ir!
أتمنى بأن تسوء حالها حتى لا نضطر إلى الذهاب

Se fosse uma alergia ela ficaria melhor no hospital, não pior.
إن كانت حساسيّة، لكانت تحسّنت داخل المستشفى لا أن تسوء

Pois, bem, sorri sempre quando as coisas correm mal.
نعم، حسنا يبتسم طوال اليوم عندما تسوء الأمور

Sai da cidade por uns dias. as coisas vão aquecer por aqui.
. يجب أن تغادري البلدة لبضعة أيام الأمور سوف تسوء هنا

O que acontece é que, quando alguém tem esse pressentimento, o meu piora.
المهم أنه إذا شخص آخر لدية نفس الشعور الأمور تسوء

Pode dizer-me se, em situações destas, as coisas pioram antes de melhorar?
في موقف كهذا .. أيجب ان نتوقع ان تسوء الأحوال عما فيه قبل ان تتحسن ؟ ؟

Estou aqui porque ele quer acabar isto, antes que as coisas ainda fiquem piores.
أتيت لأنه يريد انهاء الخلاف، قبل أن تسوء الأمور أكثر من ذلك.

Eu, até àquele momento, nunca tinha visto um doente piorar tão rapidamente.
وحتى وقتها، كان لم يسبق لي رؤية مريضًا تسوء حالته بهذه السرعة.

Por outro lado, as coisas jamais poderiam piorar para ele.
من ناحية أخرى لا يمكن للحياة أن تسوء في وجهه أكثر لا يمكن إلا أن تتحسن

Há uma certa liberdade em estarmos tramados. Sabemos que as coisas não podem piorar.
هناك نوع من الحرية في كونك محطما لأنك تعرف أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر مهما فعلت

O Dr Richardson diz que o Jan pode voltar a piorar.
الطبيب "ريتشاردسون" قال أنّ حالة "يان" ممكن أن تسوء مجدداً

E ele ainda vai piorar, e vai voltar aqui por nós.
و هو سوف تسوء حالته و سوف يعود ثانية من أجلنا

Nunca é fácil ver um paciente que está a piorar em vez de melhorar.
من الصعب رؤية مريض تسوء حالته بدل أن تتحسن

Então temos de resolver isto antes que fique pior e antes que vocês os dois apresentem sintomas.
إذن، يجب أن نجد حلاً، قبل أن تسوء حالتي أكثر أو أن تظهر عليكما الأعراض.

Veja assim. Não pode ficar pior.
أنظر للأمر بهذه الطريقة، لا يمكن أن تسوء الأحوال أكثر

Teve imensa sorte. Podia ter sido bastante pior.
إنها محظوظة جداَ كان بالإمكان أن تسوء حالتها

Mas, o Presidente vai morrer, por isso, se quiseres sair agora, antes que tudo corra mal, eu entendo.
ولكن الرئيس سيُقتل،لذا إن كنت ترغب بالرحيل الآن، قبل ان تسوء الأمور، فأنا أتفهم هذا كلياً.

Pensámos em todas as coisas que podiam correr mal.
وهكذا بدأنا التفكير في كل الأشياء التي يمكن أن تسوء.

Só preciso saber se por acaso as coisas ficarem difíceis,
شارلين : فقط أريد ان اعرف عندما تسوء الأمور

Uma empresa privada que aumenta os seus preços todos os anos, enquanto o serviço piora.
أخبرني بشركة خاصة واحدة ترفع أسعارها كل عام بينما تسوء الخدمة لا يهم..

- Não queres... Porque, na vida, as coisas não melhoram. Ficam iguais ou pioram muito.
لأن ثمّة أمورٍ بالحياه ليس لها من تحسّن، فإمّا أن تبقى على حالها، أو تسوء كثيراً.

Tenho de ir embora antes que as estradas fiquem piores por causa da tempestade.
يتعيّن عليّ أنّ أذهب قبل أنّ تسوء الطرق جرّاء العاصفة.

Continue, Sr. Griffin. E foi aí que as coisas pioraram.
استمر سيد غريفن - وهكذا بدأت الأمور تسوء -

Então a coisa fica mesmo horrível quando ela explode e um exército de vírus transborda de dentro dela.
و تسوء الأمور أكثر عندما تنفجر البكتريا ، ويخرج منها جيش من الفيروسات متدفقة من دواخلها.

Estão três homens armados lá dentro. as coisas podiam ficar feias.
هُناك ثلاثة رجال مُسلّحين في الداخل، يُمكن للأمور أن تسوء.