"تشابه" - Traduction Arabe en Portugais

• semelhança
• semelhanças
• parecidos
• parecenças
• semelhante
• parecido
• parecidas
• similaridade
• coincidência
• comum
• semelhantes
• Simetria
• combinação
• parecença

Nunca, está bom para si? Estas parecem ser formas bem diferentes de humor mas, na verdade, têm uma grande semelhança.
الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة.

E podemos perguntar: "Qual a semelhança das reações entre os ouvintes?"
ويمكننا حينها أن نسأل: ما مدى تشابه المؤشرات بين جميع المستمعين؟

Não é nenhuma questão racial. Há, de facto, semelhanças.
كلا، لم أقصد تفرقة عنصرية، هناك تشابه حقاً.

Não pude deixar de reparar em certas coisas, certas semelhanças entre...
كما ترى سيدى لاحظت بضعة أمور، سمات ـ ـ سمات تشابه أكيد بينى وبين توم ريدل

No entanto, quando olhamos para os fenótipos, está ali um chimpanzé, está ali um homem, e são tão espantosamente diferentes, sem qualquer semelhança.
و حتى عند النظر الى التنوع السموي هذا شمبانزي, و هذا انسان انهما مختلفان بشكل كبير لا تشابه على الاطلاق

E as piadas, à semelhança dos "designs" de moda dos estilistas, só resultam dentro dessa estética.
ونكاتهم، تشابه كثيرا تصاميم الموضة بواسطة مصمم الأزياء، في الواقع مجرد عمل بذلك الجمال.

Não há nenhuma semelhança entre ti e esse Adonis.
ليس هناك أي تشابه بينك و بين هذا الرجل فائق الجمال

"qualquer semelhança com a verdade ou com a vida real é uma coincidência."
أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

Qualquer semelhança com factos reais, pessoas mortas ou vivas não é fruto do acaso. É VOLUNTÁRIA
أى تشابه لأشخاص حقيقيين أو أحداث يجب التفكير مليا فيها

Há uma semelhança incrível entre o plano do amor duro e o plano em que o pai nada faz.
هناك تشابه بين خطة الحب القاسي وخطة الاب لا يفعل شيئاً

Há semelhanças moleculares entre os neurónios e células tumorais.
هناك تشابه جزيئي بين خلابا المخ و خلايا الورم

Existem semelhanças entre os mundos que têm vida.
هناك تشابه بين الكواكب التى تؤمن وجود الحياة

Nunca são levados do mesmo sítio mais do que uma vez, mas há semelhanças entre eles.
لا تجري عمليات الخطف في مكان واحد أكثر من مرة لكن ثمة تشابه في كل حالة

- Não somos nada parecidos.
أريد مضاعفة أجري لا تشابه بيننا مطلقا

- Bem, senhor, talvez seja ele. - Existem parecenças físicas.
حَسناً، سيدى، ممكن أَنْ يَكُونَ هو هناك تشابه طبيعي.

No meu hemisfério esquerdo há um arranjo semelhante — não idêntico, mas semelhante — onde encontramos as mesmas regiões, embora por vezes com tamanhos diferentes.
في الفص الدماغي الأيسر الخاص بي، هناك تشابه كبير مع معظم نفس المناطق هنا ولو كانت تختلف في الحجم.

Precisamos dum corpo da crio-câmara, que seja parecido com o homem morto.
نريد جثة من غرفة الموتي، أقرب تشابه للرجل الميت

Nem vá por aí. Estou a dizer que se calhar não a matou porque têm tatuagens parecidas.
ما أحاول قوله، إن تشابه الأوشام قد كان السبب الذي منعك من قتلها

Você vê alguma similaridade entre esta vítima e a babá que foi assassinada seis anos atrás?
هل تري أية أوجه تشابه بين هذه الضحية وبين جليسة الأطفال التي قُتلت مُنذ ست سنوات؟

A menos que Ihe entreguemos uma coincidência de caligrafia ou provas...
الآن، ان لم نريه تشابه الخط او دليل اخر قوي

Sim, bem, tivemos uma longa conversa enquanto percorríamos a entrada... e parece que as meninas têm muita coisa em comum.
حسنٌ, لقد دردشنا لوقتٍ طويل بينما كنا نسير في الممر ويبدو أنتما الإثنتين لديكما تشابه في أشياء كثيرة

A língua que ele está a falar tem sons semelhantes ao Latim Medieval.
اللغة التى يتكلمها تشابه لاتينية القرون الوسطى

Simetria completa.
تشابه عظيم هنا

Não é muito melhor, mas vou ver no reconhecimento facial se há uma combinação para saber quem é.
إنها ليست أفضل بكثير ، لكني سأضعها في برنامج التعرف على الوجوه ربما نحصل على تشابه

Alguma parecença entre ela, a freira voadora, e o miúdo do violino?
هل من اوجه تشابه بينها والراهبه الطائره و صبي البيانو ؟